1
00:00:21,355 --> 00:00:25,793
* questa potrebbe essere la notte

2
00:00:27,061 --> 00:00:30,331
*questa è l'ora fatale

3
00:00:30,331 --> 00:00:32,700
*se giochiamo bene

4
00:00:32,700 --> 00:00:36,837
* possiamo guardarlo
sbocciare e fiorire*

5
00:00:36,837 --> 00:00:40,141
*questo potrebbe essere il momento

6
00:00:40,141 --> 00:00:43,144
*è una cosa felice

7
00:00:43,144 --> 00:00:45,846
*non un semplice suono

8
00:00:45,846 --> 00:00:48,749
* ma la campana più forte
abbiamo mai sentito suonare *

9
00:00:48,749 --> 00:00:51,952
*perché dovremmo combatterlo?
È solo all'inizio *

10
00:00:51,952 --> 00:00:54,722
*perché dovremmo combatterlo
e non prendere il nostro inning? *

11
00:00:54,722 --> 00:00:58,359
*perché dovremmo combatterlo?
Non c'è alcuna possibilità di vincere *

12
00:00:58,359 --> 00:01:02,230
* e in questo caso la sconfitta
sarebbe oh, così dolce *

13
00:01:02,230 --> 00:01:04,365
*potrebbero arrivare altre notti

14
00:01:04,365 --> 00:01:05,699
*ooh va ooh va

15
00:01:05,699 --> 00:01:09,036
*potrebbero andare altre notti

16
00:01:09,036 --> 00:01:11,239
*ma stasera lo so

17
00:01:11,239 --> 00:01:14,575
*il paradiso è ai nostri occhi

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,112
* e questa potrebbe essere la notte

19
00:01:18,112 --> 00:01:21,249
* questa potrebbe essere la notte

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,852
* questa potrebbe essere la notte,
la notte meravigliosa di*

21
00:01:24,852 --> 00:01:28,722
*amore

22
00:01:43,737 --> 00:01:46,740
(Suona la campana)

23
00:01:46,740 --> 00:01:51,279
Sì, signor Rocco.
Sì, posso farcela
alle 4:00.

24
00:01:51,279 --> 00:01:54,682
No, no. ho detto
Posso arrivare alle 4:00.

25
00:01:54,682 --> 00:01:56,484
Bene.

26
00:01:56,484 --> 00:01:58,152
Grazie.

27
00:02:06,059 --> 00:02:08,229
Oh, Annie. Anna.

28
00:02:08,229 --> 00:02:10,898
Ci proverò ancora una volta.
Che ne dici di cenare stasera?

29
00:02:10,898 --> 00:02:12,433
Scusa, Bruce.
Grazie comunque.

30
00:02:12,433 --> 00:02:14,302
Oh, Annie, cosa?
hai intenzione di esserlo?
quando sarai grande?

31
00:02:14,302 --> 00:02:15,903
Una vecchia zitella?

32
00:02:15,903 --> 00:02:17,705
Qualcuno te lo ha detto.

33
00:02:17,705 --> 00:02:20,040
Qual è il problema, Brucey?
Perdere il tocco?

34
00:02:20,040 --> 00:02:21,575
Oh...

35
00:02:43,931 --> 00:02:45,333
Oh, no.

36
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
Stanno cercando quelli grandi.
Sei troppo piccolo.

37
00:02:47,335 --> 00:02:49,470
Ho un appuntamento
con il signor Rocco.

38
00:02:49,470 --> 00:02:52,005
Cavolo, mi dispiace.
Dai.

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,475
(Suona musica swing)

40
00:02:57,945 --> 00:02:59,747
E' così.

41
00:03:03,083 --> 00:03:05,319
Sei un cantante?

42
00:03:05,319 --> 00:03:07,321
O una ballerina?

43
00:03:07,321 --> 00:03:09,122
Oh, un amico
del signor Rocco, eh?

44
00:03:09,122 --> 00:03:11,525
No, non l'ho mai fatto
l'ho incontrato.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,128
Rocco: Cosa?!

46
00:03:15,128 --> 00:03:16,364
Una signora
per vederti.

47
00:03:16,364 --> 00:03:19,967
Allora per cosa stai urlando?
Portatela dentro.

48
00:03:21,168 --> 00:03:22,636
Prendimi un alka-fiz
lo farai, Hussein?

49
00:03:22,636 --> 00:03:24,004
Sono diventato malissimo
bruciore di stomaco.

50
00:03:24,004 --> 00:03:25,773
Sì. Vuoi
per vedermi?

51
00:03:25,773 --> 00:03:28,776
Sono Anne Leeds, signor Rocco.
I called you earlier
riguardo un lavoro di segretaria.

52
00:03:28,776 --> 00:03:31,545
Quindi sei tu.
OK. Prendi una sedia
un minuto.

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,347
Cos'altro no
Copro, Charlie?

54
00:03:33,347 --> 00:03:34,848
Quinto della Giamaica.

55
00:03:34,848 --> 00:03:35,849
Il quinto.

56
00:03:35,849 --> 00:03:37,451
Uh-eh.

57
00:03:37,451 --> 00:03:39,720
Principe nero,
un centinaio
sul naso.

58
00:03:39,720 --> 00:03:42,523
Dove sei?
sarà domani
nel caso fossi dell'umore giusto?

59
00:03:42,523 --> 00:03:45,326
The first number.
Il secondo è il giorno dopo.

60
00:03:45,326 --> 00:03:47,861
Vola, non atterrare,
non puoi SWAT,
eh, Charlie?

61
00:03:47,861 --> 00:03:49,530
Giusto.

62
00:03:49,530 --> 00:03:51,198
beh,
cosa puoi fare?

63
00:03:51,198 --> 00:03:53,066
Puoi dirmi
di cosa ha bisogno, signor Rocco?

64
00:03:53,066 --> 00:03:56,470
Tutto ciò che dico mi serve,
dirai che hai capito.
Questa è la natura umana.

65
00:03:56,470 --> 00:03:58,972
Inoltre
Te l'ho chiesto prima.

66
00:03:58,972 --> 00:04:03,210
Va bene.
Posso prendere una stenografia,
digitare, file--

67
00:04:03,210 --> 00:04:05,145
contabilità?

68
00:04:05,145 --> 00:04:06,680
Uh... sto molto bene
in cifre, sì.

69
00:04:06,680 --> 00:04:10,851
98 casse di bourbon,
$ 50,37 a cassa.

70
00:04:10,851 --> 00:04:12,219
Qual è il conto?

71
00:04:12,219 --> 00:04:13,621
Ehm...

72
00:04:13,621 --> 00:04:15,956
Qual è il problema?
Non puoi farlo?
nella tua testa?

73
00:04:15,956 --> 00:04:17,391
Beh, no.
Puoi?

74
00:04:17,391 --> 00:04:19,192
Non sto guardando
per un lavoro.

75
00:04:19,192 --> 00:04:22,696
Ma non vedo perché
Non avrei mai dovuto farlo
nella mia testa, signor Rocco.

76
00:04:22,696 --> 00:04:26,967
Bene, ora che tu
vieni a menzionarlo,
nemmeno io.

77
00:04:26,967 --> 00:04:30,170
Di', Roc. dice la mamma
Ne sto indossando troppo.
Cosa ne pensi?

78
00:04:30,170 --> 00:04:31,639
Non lo so, Patsy.
Chiedi a Tony.

79
00:04:31,639 --> 00:04:33,507
Ah! Lui sarà d'accordo
con mamma.

80
00:04:33,507 --> 00:04:35,443
Allora sarò d'accordo
con entrambi.

81
00:04:35,443 --> 00:04:36,977
Togliteli.
Togliteli.
Togliteli.

82
00:04:36,977 --> 00:04:38,646
Te lo dirò
la verità.
Sei troppo giovane.

83
00:04:38,646 --> 00:04:40,814
Perché questo tipo
di una chiamata di lavoro
per una persona...

84
00:04:40,814 --> 00:04:42,416
perché non bevi?
prima quello, signor Rocco.

85
00:04:42,416 --> 00:04:44,385
È molto meglio per te
mentre è ancora frizzante.

86
00:04:44,385 --> 00:04:45,919
Perdonami.

87
00:04:49,657 --> 00:04:51,659
Il ragazzo
chi l'ha inventato...

88
00:04:51,659 --> 00:04:53,160
Dovrebbero farlo
dagli una medaglia.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,795
Adesso ci stavo provando
per spiegare.

90
00:04:54,795 --> 00:04:57,230
Vedi, lo voglio
una segretaria dove
potrò dire,

91
00:04:57,230 --> 00:04:59,667
andquot;dillo che è schifoso
azienda di liquori
un altro lotto del genere

92
00:04:59,667 --> 00:05:01,068
e prenderò a calci
i denti fuori,andquot;

93
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
e lei potrà
per rispondere
come un diplomatico.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,906
Ciò richiede
una testa più vecchia, vedi?

95
00:05:05,906 --> 00:05:08,642
Ehm... signori,
l'ultima spedizione
di liquore che ci hai inviato

96
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
era del tutto insoddisfacente.

97
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
A meno che non ci sia
un netto miglioramento,

98
00:05:12,646 --> 00:05:14,848
il seguente ordine
sarà sicuramente l'ultimo.

99
00:05:14,848 --> 00:05:16,016
Distintissimo.

100
00:05:16,016 --> 00:05:17,685
Ehi, parla tu
un bellissimo inglese,
lo sai.

101
00:05:17,685 --> 00:05:19,887
Insegno inglese
in una scuola pubblica.

102
00:05:19,887 --> 00:05:23,424
Un insegnante?!
Ora, signor Rocco.

103
00:05:23,424 --> 00:05:25,459
Devi averlo
un bel bene
istruzione, eh?

104
00:05:25,459 --> 00:05:28,028
Bene, mi sono laureato
da Smith l'anno scorso.

105
00:05:28,028 --> 00:05:29,697
Non ne ho mai sentito parlare.
Che tipo di squadra
hanno ottenuto?

106
00:05:29,697 --> 00:05:32,633
Oh, è il college femminile.
Uno molto buono.

107
00:05:32,633 --> 00:05:35,068
Ma mi sembra
ci sarebbe
molti posti

108
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
più nel tuo vicolo
di questo,
come una libreria.

109
00:05:37,638 --> 00:05:39,440
Questa è la prima aggiunta
per il part-time

110
00:05:39,440 --> 00:05:42,342
che ho visto
tranne uno di uno scrittore.

111
00:05:42,342 --> 00:05:44,478
Il suo atteggiamento
è stato un po' sfortunato.

112
00:05:44,478 --> 00:05:46,146
Fatto passare, eh?

113
00:05:46,146 --> 00:05:49,583
Si capisce. Uno scrittore
seduto sul suo
può pensare tutto il giorno.

114
00:05:49,583 --> 00:05:52,285
Cos'altro?
ha da fare?

115
00:05:52,285 --> 00:05:53,787
Beh, non lo farà
accadere qui.

116
00:05:53,787 --> 00:05:56,390
Abbiamo una regola della casa,
io e il mio compagno.

117
00:05:56,390 --> 00:05:57,825
Nessuna scimmia
con l'aiuto.

118
00:05:57,825 --> 00:05:59,560
Stavi pensando
di mettermi alla prova, signor Rocco?

119
00:05:59,560 --> 00:06:00,828
Non mettermi fretta.

120
00:06:00,828 --> 00:06:02,195
Ecco
una carta di lavoro.
Compilalo.

121
00:06:02,195 --> 00:06:04,532
Tony...

122
00:06:04,532 --> 00:06:06,700
Beh, ho pensato
stavi dormendo.

123
00:06:06,700 --> 00:06:08,068
Ho dovuto svegliarti,
non è vero?

124
00:06:08,068 --> 00:06:10,738
Ascolta, Tony,
vieni giù
un minuto.

125
00:06:10,738 --> 00:06:13,507
Voglio parlare
a te.

126
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Va bene. Quindi hai capito
un appuntamento.

127
00:06:15,676 --> 00:06:19,079
Tempo che passi a chiacchierare
potresti essere giù
e già in piedi.

128
00:06:20,681 --> 00:06:23,851
Lavori dalle 6 alle 11,
6 notti a settimana.

129
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
$ 55 a settimana
e la cena buttata lì.

130
00:06:25,786 --> 00:06:28,388
Bene.
Grazie mille.

131
00:06:29,723 --> 00:06:31,792
E' per ogni evenienza
qualcuno muore
sugli Stati Uniti,

132
00:06:31,792 --> 00:06:33,661
sappiamo dove
spedire la salma.

133
00:06:33,661 --> 00:06:36,664
Tony, ho appena assunto la US
un insegnante di scuola
segretario,

134
00:06:36,664 --> 00:06:38,265
una studentessa universitaria
dai fabbri.

135
00:06:38,265 --> 00:06:39,900
No, sono Smith,
Signor Rocco.

136
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Sì, ecco cosa
Ho appena detto.

137
00:06:41,569 --> 00:06:43,070
Non ne ho mai sentito parlare.

138
00:06:43,070 --> 00:06:45,272
È solo il meglio
collegio femminile
in tutto il mondo.

139
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
Chi ne ha bisogno?

140
00:06:46,440 --> 00:06:47,941
Qual è il problema?

141
00:06:47,941 --> 00:06:49,677
Ti alzi
il lato sbagliato di
il letto o qualcosa del genere?

142
00:06:49,677 --> 00:06:51,144
Hai mai lavorato?
in un club prima?

143
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
No. E allora?

144
00:06:52,179 --> 00:06:53,547
Lavorerà
al tonico,

145
00:06:53,547 --> 00:06:55,015
lasciala entrare
al tonico.

146
00:06:55,015 --> 00:06:56,817
Se il tuo partner si sente
che sarei...

147
00:06:56,817 --> 00:06:58,686
se ti avesse assunto,
sei assunto.

148
00:06:58,686 --> 00:07:01,188
Non fare un caso federale
fuori di testa, eh?

149
00:07:01,188 --> 00:07:04,124
Inizi stasera,
eh?

150
00:07:04,124 --> 00:07:06,026
Ehm... sì.
Grazie.

151
00:07:06,026 --> 00:07:09,429
Torna alle 6:00.
Te lo mostrerò
la disposizione.

152
00:07:12,700 --> 00:07:14,568
Non farà male averlo
un po' di classe in giro.

153
00:07:14,568 --> 00:07:16,570
Supponiamo di iniziare a scegliere
il commercio delle carrozze.

154
00:07:16,570 --> 00:07:17,971
Non sono interessato
nel commercio di carrozze.

155
00:07:17,971 --> 00:07:19,707
Sono soddisfatto
con quello che abbiamo ottenuto.

156
00:07:19,707 --> 00:07:21,909
Non dovresti esserlo.

157
00:07:21,909 --> 00:07:25,445
Un giovane come te,
dovresti esserlo
volere di più, di meglio.

158
00:07:25,445 --> 00:07:27,247
Di più e meglio cosa?

159
00:07:27,247 --> 00:07:28,916
Sono libero.
Ho un sacco di soldi,

160
00:07:28,916 --> 00:07:30,918
un club che gestiamo per soddisfare gli Stati Uniti
e non i clienti,

161
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
e abbastanza buon senso per sapere
quando sto bene, Rocco.

162
00:07:33,587 --> 00:07:35,188
Sai cosa c'è
il tuo problema, Tony?

163
00:07:35,188 --> 00:07:36,590
Non hai ambizioni.

164
00:07:36,590 --> 00:07:38,191
Ho molte ambizioni.

165
00:07:38,191 --> 00:07:40,060
Voglio che tutto rimanga
proprio così com'è

166
00:07:40,060 --> 00:07:43,864
senza segretarie fantasiose
che pensano di saperne di più
di me.

167
00:07:45,398 --> 00:07:47,100
Mi piace.

168
00:07:52,540 --> 00:07:53,907
Ti piace,
l'hai presa.

169
00:07:53,907 --> 00:07:55,976
Voglio averla
piazzare le mie scommesse.

170
00:07:55,976 --> 00:07:58,979
Non vedo l'ora di riceverlo
un sacco di quei bookmaker
faccia quando dice,

171
00:07:58,979 --> 00:08:03,551
(molto corretto)
3 sul naso
a Hialeah, mio buon uomo.

172
00:08:03,551 --> 00:08:05,686
Grazie.

173
00:08:14,294 --> 00:08:15,663
Oh, signorina Leeds.

174
00:08:15,663 --> 00:08:17,297
Oh, buon pomeriggio,
Signor Shea.

175
00:08:17,297 --> 00:08:19,900
CIAO. La moglie ed io
andranno in allegra
figlie a cena,

176
00:08:19,900 --> 00:08:21,669
quindi se vuoi sistemare
qualcosa
in cucina--

177
00:08:21,669 --> 00:08:24,304
oh, grazie, ma inizio
un lavoro part-time stasera
che include la cena.

178
00:08:24,304 --> 00:08:25,773
Non è una fortuna?

179
00:08:25,773 --> 00:08:27,174
Dovrei dirlo.
Che cos'è?
Un ristorante?

180
00:08:27,174 --> 00:08:29,710
Più o meno. Un posto
called the tonic
nell'est degli anni '50.

181
00:08:29,710 --> 00:08:31,111
Quella è una discoteca.

182
00:08:31,111 --> 00:08:33,246
Lo so.
Sembra eccitante,
non è vero?

183
00:08:36,550 --> 00:08:38,586
Katie... Katie.

184
00:08:39,720 --> 00:08:41,454
(Bussare alla porta)

185
00:08:41,454 --> 00:08:42,723
Entra.

186
00:08:44,057 --> 00:08:47,294
Non siamo il tipo
di persone che si mescolano
con i nostri coinquilini

187
00:08:47,294 --> 00:08:49,196
chiunque lui
o potrebbe esserlo.

188
00:08:49,196 --> 00:08:50,598
C'è qualcosa che non va?

189
00:08:50,598 --> 00:08:51,832
Ma una ragazza come te,
una brava ragazza,

190
00:08:51,832 --> 00:08:54,602
Devo solo dirlo
cosa abbiamo in mente.

191
00:08:54,602 --> 00:08:56,704
Non accettare quel lavoro
al tonico.

192
00:08:56,704 --> 00:08:58,038
Perché? Lo sai
qualcosa a riguardo?

193
00:08:58,038 --> 00:09:00,340
Lo era
in quello di mio marito
distretto

194
00:09:00,340 --> 00:09:04,177
nella sua veste
come pompiere
prima di andare in pensione.

195
00:09:04,177 --> 00:09:07,781
Il proprietario, quel Rocco,
nel divieto,

196
00:09:07,781 --> 00:09:11,919
lui era uno
dei più grandi
contrabbandieri c'erano.

197
00:09:11,919 --> 00:09:13,353
Veramente?

198
00:09:13,353 --> 00:09:14,722
Ma divieto
è stato tanto tempo fa.

199
00:09:14,722 --> 00:09:17,991
Ma un leopardo mai
cambia le sue strisce.

200
00:09:17,991 --> 00:09:21,361
Se la mia Nora lavorasse lì,
Non chiuderei
i miei occhi di notte.

201
00:09:21,361 --> 00:09:24,397
È dolce da parte tua preoccuparti
ma andrà tutto bene,
davvero.

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,767
E se non è un bel posto,
Semplicemente non resterò.

203
00:09:26,767 --> 00:09:28,936
Ora, mi vuoi fare?
un favore enorme

204
00:09:28,936 --> 00:09:31,138
e aiutami a decidere
quale di questi indossare.

205
00:09:33,506 --> 00:09:35,743
Bene, quello.
Non pensarci nemmeno due volte.

206
00:09:35,743 --> 00:09:39,346
Se devi andare,
almeno vai coperto.

207
00:09:39,346 --> 00:09:41,715
Tony: È il primo
la volta che ti ho preso,
questo è tutto.

208
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
Ci sei stato
ben 2 settimane
ogni giorno.

209
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
Uomo: Datemelo
una pausa, Tony.

210
00:09:44,718 --> 00:09:46,720
Hai detto un boccone.
Te lo darò
una pausa.

211
00:09:54,662 --> 00:09:57,731
Va bene, assaggia il cibo.
Assaggia, non indovinare.

212
00:09:57,731 --> 00:09:59,566
Gusto
finché non ingrassi.

213
00:09:59,566 --> 00:10:01,001
Uomo: Dammelo
la mia parola d'onore,

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,803
non puoi inviarli
sembrando così.

215
00:10:02,803 --> 00:10:04,471
Rocco: Non lo so
qual è la tua carne?

216
00:10:04,471 --> 00:10:06,774
Sapevi che saremmo andati
per risparmiare qualche soldo
e usa vecchi costumi.

217
00:10:06,774 --> 00:10:09,209
Sì, ma non così vecchio.
Non dalla guerra civile.

218
00:10:09,209 --> 00:10:10,310
Ah!

219
00:10:10,310 --> 00:10:12,012
Ehi, tesoro...

220
00:10:12,012 --> 00:10:14,047
Bambino.

221
00:10:14,047 --> 00:10:15,849
Vieni qui un attimo,
lo farai?

222
00:10:15,849 --> 00:10:17,484
La mia nuova segretaria.

223
00:10:17,484 --> 00:10:20,754
Dammi una risposta onesta.
C'è qualcosa che non va?
con quel costume?

224
00:10:20,754 --> 00:10:22,122
Non so niente
sui costumi.

225
00:10:22,122 --> 00:10:23,757
Chi dice che devi esserlo
un esperto.

226
00:10:23,757 --> 00:10:25,358
Voglio solo la tua opinione
come essere umano.

227
00:10:25,358 --> 00:10:27,260
Metti mi piace
sei un cliente.

228
00:10:27,260 --> 00:10:29,763
Sei seduto al tavolo,
escono le ragazze...

229
00:10:29,763 --> 00:10:32,299
Cosa ne pensi?

230
00:10:32,299 --> 00:10:36,336
Beh, penso che ci penserei
erano un po'
vecchio stile.

231
00:10:36,336 --> 00:10:38,005
Ah ah!
Vedi, vedi?

232
00:10:38,005 --> 00:10:40,473
Quindi truccati
un numero vecchio stile.

233
00:10:40,473 --> 00:10:41,709
Apetta un minuto.

234
00:10:41,709 --> 00:10:44,344
Forse se prendessimo
questo via qui...

235
00:10:44,344 --> 00:10:45,779
Li hanno indossati
con sputo.

236
00:10:47,247 --> 00:10:48,615
Eh?

237
00:10:48,615 --> 00:10:49,883
lo sai,
sembra migliore.

238
00:10:49,883 --> 00:10:51,584
E se prendessimo
questo pezzo qui,

239
00:10:51,584 --> 00:10:52,786
potrebbe sembrare
abbastanza intelligente.

240
00:10:52,786 --> 00:10:54,955
Tony: Ne ho uno nuovo
direttore di scena, Roc?

241
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
A Homer non piace
i costumi.

242
00:10:56,256 --> 00:10:57,925
Homer ha ragione.
Ne ho ordinati di nuovi.

243
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
La segretaria lavora
in ufficio.

244
00:11:04,732 --> 00:11:05,899
le ho chiesto.

245
00:11:05,899 --> 00:11:07,334
Se vuoi essere dolorante,
essere arrabbiato con me.

246
00:11:07,334 --> 00:11:08,601
Non sono dolorante.

247
00:11:08,601 --> 00:11:10,603
Ehi, Roc, quando sei?
ti prenderai
un vestito nuovo.

248
00:11:10,603 --> 00:11:13,741
Non ne ho bisogno di uno nuovo
vestito. Lavoro dentro
anche l'ufficio.

249
00:11:13,741 --> 00:11:15,142
Perché non dai?
il ragazzo una pausa?

250
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
Lei ottiene il suo stipendio,
lei no?
Questa è la sua occasione.

251
00:11:17,711 --> 00:11:19,279
Oh, a che serve?

252
00:11:19,279 --> 00:11:20,280
Sei felice?

253
00:11:20,280 --> 00:11:22,816
Hai più costumi,
Ho meno soldi.

254
00:11:22,816 --> 00:11:24,384
Non è il mio club
Signor Rocco,

255
00:11:24,384 --> 00:11:25,485
e se tu
non importa come...

256
00:11:25,485 --> 00:11:26,486
Homer, per favore...

257
00:11:26,486 --> 00:11:29,723
Suonalo al pianoforte!

258
00:11:29,723 --> 00:11:31,058
Su cosa?

259
00:11:31,058 --> 00:11:34,061
Oh, sul naso.
SÌ. Sì, glielo dirò.

260
00:11:34,061 --> 00:11:36,096
Grazie, Charlie.

261
00:11:36,096 --> 00:11:38,231
Charlie, il libro, eh?
Quali sono le novità? Cattivo?

262
00:11:38,231 --> 00:11:41,835
non lo so
ma dice che Paula Lee
è stato graffiato sul palo,

263
00:11:41,835 --> 00:11:44,905
e un cavallo
chiamato puddy tat
pagato $ 7,50,

264
00:11:44,905 --> 00:11:47,607
e hai fatto qualcosa
chiamato Round Robin.

265
00:11:47,607 --> 00:11:49,709
Girotondo Robin?
Ho fatto il girone Robin?

266
00:11:49,709 --> 00:11:51,411
Tesoro, mettilo lì.

267
00:11:51,411 --> 00:11:55,115
Oh, ragazzo! Per 2 anni
Ci ho provato e tu
vieni e fallo.

268
00:11:55,115 --> 00:11:57,384
Dimmi,
Charlie stava piangendo?

269
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Non stava ridendo, no.

270
00:11:58,385 --> 00:12:00,420
La cena è pronta.
Lo vuoi al bar?

271
00:12:00,420 --> 00:12:02,956
Sicuro. Qualunque cosa, Leon
fatto per me, porta
alcuni anche per lei.

272
00:12:02,956 --> 00:12:04,892
Mangi cosa
il capo mangia,
non puoi sbagliare.

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
andiamo,
prendi un boccone con me

274
00:12:06,059 --> 00:12:07,460
Non credi?
È meglio che inizi?

275
00:12:07,460 --> 00:12:09,863
Tesoro, con quel Robin rotondo,
hai già iniziato.

276
00:12:12,032 --> 00:12:13,566
Sembra tranquillo ma aspetta.

277
00:12:13,566 --> 00:12:16,103
Tra un paio d'ore,
sarà così pieno
non puoi respirare.

278
00:12:16,103 --> 00:12:18,906
Quanto pagano per sedersi
uno in grembo all'altro
è un crimine da commettere.

279
00:12:18,906 --> 00:12:21,741
La mia nuova segretaria.
Il capo cameriere... Eddy.

280
00:12:21,741 --> 00:12:23,376
Come va?

281
00:12:23,376 --> 00:12:26,379
Quando i clienti
chiedi del maitre,
lo chiami Eduardo.

282
00:12:26,379 --> 00:12:27,514
Chi lo sa?

283
00:12:27,514 --> 00:12:28,782
Ciao, Rocco.

284
00:12:28,782 --> 00:12:30,350
Ray, mio
nuovo segretario.
Ray Antonio.

285
00:12:30,350 --> 00:12:31,284
È molto grande.

286
00:12:31,284 --> 00:12:33,286
Lo so. Sono Anne Leeds,
Signor Antonio.

287
00:12:33,286 --> 00:12:34,788
Felice di averti
con noi, Anne.

288
00:12:34,788 --> 00:12:36,723
Se abbaia,
abbaia e basta.

289
00:12:36,723 --> 00:12:38,225
Bel taglio netto
giovanotto.

290
00:12:38,225 --> 00:12:39,827
Con quello che ottiene,
perché no?

291
00:12:39,827 --> 00:12:41,594
Ciao, come stai?

292
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
Oh, Mike,
la mia nuova segretaria.

293
00:12:43,931 --> 00:12:44,998
Uomo: Come stai?
stasera, Roc?

294
00:12:44,998 --> 00:12:47,267
Come stai stasera?
Clienti abituali.

295
00:12:47,267 --> 00:12:51,604
Se restassimo aperti tutta la notte,
rimarrebbero aperti tutta la notte.

296
00:12:51,604 --> 00:12:52,840
Cosa abbiamo ottenuto?
mangiare, Hussein?

297
00:12:52,840 --> 00:12:53,841
Lasagne.

298
00:12:53,841 --> 00:12:55,142
Buonasera,
Saddam Hussein.

299
00:12:55,142 --> 00:12:56,576
Qualsiasi altra cosa,
Signor Rocco?

300
00:12:56,576 --> 00:12:59,813
Sì. Quando dice
buonasera,
lo dici di rimando.

301
00:12:59,813 --> 00:13:02,115
Buonasera.

302
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Ha un insegnante
al liceo
questo lo tormenta.

303
00:13:04,952 --> 00:13:06,786
Lui ti guarda,
lui pensa a lei.

304
00:13:06,786 --> 00:13:09,890
Vai avanti, mangia.
Non preoccuparti.

305
00:13:09,890 --> 00:13:11,624
Buono, eh?

306
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
Lo posso dire subito
mi ucciderà,
ma non posso lasciar perdere.

307
00:13:14,127 --> 00:13:16,329
Non dovresti mangiare
qualcosa di così pesante,

308
00:13:16,329 --> 00:13:18,465
non quando avevi il bruciore di stomaco
questo pomeriggio.

309
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
Ho capito
ogni pomeriggio.

310
00:13:20,133 --> 00:13:21,401
Devo mangiare, vero?

311
00:13:21,401 --> 00:13:23,103
Sì, ma se lo avessi fatto
qualcosa di leggero,

312
00:13:23,103 --> 00:13:24,804
come una costoletta d'agnello alla griglia
e una verdura verde...

313
00:13:24,804 --> 00:13:26,473
Avrei ancora bruciore di stomaco.

314
00:13:26,473 --> 00:13:27,875
Scommetto che non lo faresti.

315
00:13:27,875 --> 00:13:29,276
O si. Che probabilità
vuoi darmi?

316
00:13:29,276 --> 00:13:31,244
Io e il bruciore di stomaco lo siamo
un gioco da ragazzi il doppio giornaliero.

317
00:13:31,244 --> 00:13:34,347
Beh, seduto
in una cabina davanti,

318
00:13:34,347 --> 00:13:36,716
mangiare il tuo cibo,
e ridendo.

319
00:13:36,716 --> 00:13:38,118
Stai risparmiando soldi
sugli shill?

320
00:13:38,118 --> 00:13:40,287
Perché no?
Cosa ti ha fatto alzare
così presto, Ziggy?

321
00:13:40,287 --> 00:13:42,055
Non riuscivo a dormire.
Cosa c'è di nuovo?

322
00:13:42,055 --> 00:13:43,957
Suo. La mia segretaria.

323
00:13:43,957 --> 00:13:46,927
Ooh. Ecco cosa
lo chiamano adesso.

324
00:13:46,927 --> 00:13:50,630
Scrive una rubrica.
Lo hanno tutti
menti sporche.

325
00:13:50,630 --> 00:13:52,599
Ne voglio uno, Roc.

326
00:13:52,599 --> 00:13:55,202
Proprio fuori
della stessa canna.

327
00:13:56,436 --> 00:13:59,172
Non è un cattivo ragazzo.
Le dame
non mi piace.

328
00:13:59,172 --> 00:14:01,708
Lo fa
un po' acido.

329
00:14:01,708 --> 00:14:03,010
Tony.
Ciao, Zig.

330
00:14:03,010 --> 00:14:04,912
Roc, hai preso
prenotazioni al telefono?

331
00:14:04,912 --> 00:14:06,746
Sì. Ho dimenticato
dirlo di nuovo a Eddy?

332
00:14:06,746 --> 00:14:09,216
Beh, non importa.
Da ora in poi,
il tesoro mi manterrà...

333
00:14:09,216 --> 00:14:10,683
sarò in ufficio,
Signor Rocco.

334
00:14:10,683 --> 00:14:11,952
È ora
Devo lavorare.

335
00:14:11,952 --> 00:14:13,320
Uh, signorina, si fermi
la cucina, va bene?

336
00:14:13,320 --> 00:14:15,822
Dillo a Leon, signor Hallerby
arriverà alle 9:00. Tabella 6.

337
00:14:15,822 --> 00:14:17,257
Signor Hallerby,
tavolo 6 alle 9:00.

338
00:14:17,257 --> 00:14:19,826
Tutto va bene
finché Leon
lo cucina lui stesso.

339
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
Giusto.

340
00:14:22,762 --> 00:14:25,665
Sai chi
lei mi ricorda?

341
00:14:25,665 --> 00:14:27,234
Il mio ex.

342
00:14:27,234 --> 00:14:29,102
Beh, deve essere così
renderti felice.

343
00:14:29,102 --> 00:14:30,904
Quanto costava?
Tina ti ha preso per?

344
00:14:30,904 --> 00:14:33,040
Ok, furbo.
Lei me lo ricorda
di Tina

345
00:14:33,040 --> 00:14:37,177
prima di Tina
avuto modo di conoscere
ragazzi come me o te.

346
00:14:37,177 --> 00:14:38,979
Qualcuno mi vuole,
sarò a
Il mercato di Washington

347
00:14:38,979 --> 00:14:41,381
guardando le melanzane
invece dei fumetti.

348
00:14:41,381 --> 00:14:42,782
Credimi,
sarà un sollievo.

349
00:14:42,782 --> 00:14:44,584
Andiamo, Rocco.

350
00:14:44,584 --> 00:14:46,386
Ehi, Rocco.

351
00:14:46,386 --> 00:14:49,122
È per questo che ogni centesimo
Ho speso per te?

352
00:14:49,122 --> 00:14:50,490
Quindi potresti tagliare le cipolle
in una cucina?

353
00:14:50,490 --> 00:14:53,326
Ma mamma, ho capito
una vita intera
prima di andare avanti.

354
00:14:53,326 --> 00:14:54,928
A chi farà male?
se impara a fare

355
00:14:54,928 --> 00:14:56,930
un piatto semplice
di fegatini di pollo saltati?

356
00:14:56,930 --> 00:14:58,365
È sbagliato?
se ho ambizione

357
00:14:58,365 --> 00:15:00,000
e ti voglio
essere il miglior zoccolatore
nel mondo?

358
00:15:00,000 --> 00:15:02,702
Molte persone
cucinare per hobby.
Chiedi a chiunque.

359
00:15:02,702 --> 00:15:05,805
Chiedile,
il nuovo segretario.
Un laureato!

360
00:15:05,805 --> 00:15:08,341
Non è un dato di fatto?
che tanti personaggi famosi
cucinare per hobby?

361
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
Perché, sì,
Credo di sì...

362
00:15:09,776 --> 00:15:12,612
Non ho bisogno del tuo
consiglio, cervellone
genio della ragazza.

363
00:15:12,612 --> 00:15:14,481
Ehi! Mamma!

364
00:15:14,481 --> 00:15:15,949
E' pazza.

365
00:15:15,949 --> 00:15:19,119
Ehi, Leon,
Tony, ehm...

366
00:15:19,119 --> 00:15:20,687
Qual è il suo
cognome, per favore?

367
00:15:20,687 --> 00:15:21,688
Armotti.

368
00:15:21,688 --> 00:15:23,156
Oh, grazie.

369
00:15:23,156 --> 00:15:25,125
Lo ha detto
Il signor Hallerby lo sarà
arrivo alle 9:00, tavolo 6.

370
00:15:25,125 --> 00:15:26,559
Non gli importa
quello che mangia finché
mentre lo fai.

371
00:15:26,559 --> 00:15:28,595
Oh, complimenti.
Trucchi solo per prendermi
interessato.

372
00:15:28,595 --> 00:15:31,431
Se hai fatto tu le lasagne,
Non lo biasimo.

373
00:15:31,431 --> 00:15:32,499
Beh...

374
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Puoi venire qui
ogni volta che vuoi.

375
00:15:33,967 --> 00:15:35,935
Vai avanti,
sentiti a casa.

376
00:15:35,935 --> 00:15:38,438
Perché, grazie.

377
00:15:38,438 --> 00:15:41,241
Ragazzi, uomini e chef,
questa potrebbe essere la notte.

378
00:15:41,241 --> 00:15:43,043
Beh, ehi,
guarda quello!

379
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
Oh, Ivy, è bellissimo.
J-Semplicemente bellissimo.

380
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Sei molto sexy,
anche Leon.

381
00:15:47,814 --> 00:15:50,717
E' vero.
Non lo nego.
Sono nato così.

382
00:15:50,717 --> 00:15:52,452
Oh, questo è
il nuovo segretario.

383
00:15:52,452 --> 00:15:54,021
Come va?

384
00:15:54,021 --> 00:15:56,990
beh,
il tipo sano.

385
00:15:56,990 --> 00:15:59,993
Cappotto di pelo di cammello,
scarpe da sella,

386
00:15:59,993 --> 00:16:02,395
e solo un pochino
di rossetto.

387
00:16:02,395 --> 00:16:04,531
Ma non preoccuparti,
tesoro.

388
00:16:04,531 --> 00:16:07,400
Puoi superarlo.

389
00:16:07,400 --> 00:16:09,969
Non ne ho mai incontrati così tanti
personaggi straordinari
in un posto

390
00:16:09,969 --> 00:16:11,604
in tutta la mia vita.

391
00:16:11,604 --> 00:16:13,106
Apetta un minuto.

392
00:16:13,106 --> 00:16:15,175
Se intendi Ivy,
è una donna meravigliosa.

393
00:16:15,175 --> 00:16:18,045
E solo una studentessa
come te, portato fuori
del forno a metà cottura,

394
00:16:18,045 --> 00:16:20,280
oserei chiamare
Ivy Corlane è un personaggio.

395
00:16:20,280 --> 00:16:21,648
Ma non lo intendevo
in questo modo.

396
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
È proprio questo
Non mi sono mai incontrato
qualcuno come lei.

397
00:16:23,483 --> 00:16:26,053
Per favore, per favore,
la festa dei bassifondi
in cucina è tutto finito.

398
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
Arrivederci.

399
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
Ooh.

400
00:17:04,424 --> 00:17:07,094
Oh, posso fare qualsiasi cosa
per te?

401
00:17:07,094 --> 00:17:09,096
Non dovrei pensarlo.

402
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
Beh, non permettermelo
disturbarti.

403
00:17:15,702 --> 00:17:17,837
(Il telefono squilla)

404
00:17:17,837 --> 00:17:20,507
Ciao, eh...

405
00:17:21,774 --> 00:17:24,577
L'ufficio del signor Rocco.

406
00:17:24,577 --> 00:17:27,914
Uh, no, non lo è.
Posso portare un messaggio?

407
00:17:27,914 --> 00:17:30,583
Chi hai detto?

408
00:17:30,583 --> 00:17:32,119
SÌ.

409
00:17:33,120 --> 00:17:37,056
Il 10 di Waxie è scaduto
domani...

410
00:17:37,056 --> 00:17:40,193
Cosa dice il signor Rocco
vuoi fare qualcosa al riguardo?

411
00:17:40,193 --> 00:17:42,862
S-è quello
cosa hai detto?

412
00:17:42,862 --> 00:17:46,099
Waxie Londra.
Sono a Sing Sing da 10 anni.
Esce domani.

413
00:17:46,099 --> 00:17:49,569
Rocco vuole
per organizzargli una festa
per Auld Lang Syne?

414
00:17:49,569 --> 00:17:50,370
Fatto?

415
00:17:50,370 --> 00:17:52,172
Oh, grazie,
Signor, ehm...

416
00:17:52,172 --> 00:17:53,740
Devlin.
Stowe Devlin.

417
00:17:53,740 --> 00:17:55,108
Grazie,
Signor Devlin.

418
00:17:55,108 --> 00:17:56,876
Massachusetts?

419
00:17:56,876 --> 00:17:58,511
Newton.
Idem.

420
00:17:58,511 --> 00:17:59,879
Veramente?

421
00:17:59,879 --> 00:18:01,148
Radcliffe?

422
00:18:01,148 --> 00:18:02,415
Fabbro.

423
00:18:02,415 --> 00:18:04,217
Harvard?
Scusa. Amherst.

424
00:18:04,217 --> 00:18:05,718
Sono perfettamente
soddisfatto.

425
00:18:05,718 --> 00:18:08,121
È mai bello farlo?
incontrare qualcuno come
te in questo posto.

426
00:18:08,121 --> 00:18:09,556
Veramente? Perché?

427
00:18:09,556 --> 00:18:11,258
Ho appena iniziato
lavorando qui,
e onestamente,

428
00:18:11,258 --> 00:18:13,160
è come essere dentro
un paese straniero.

429
00:18:13,160 --> 00:18:14,827
Non lo sai
che sollievo è

430
00:18:14,827 --> 00:18:16,796
imbattersi in qualcuno
che parla la mia lingua.

431
00:18:16,796 --> 00:18:20,633
Posso chiedertelo?
alcune domande
del posto?

432
00:18:20,633 --> 00:18:21,768
Hmm...

433
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
Non credo. No.

434
00:18:23,203 --> 00:18:25,438
Se sei in un paese straniero
paese, dovresti farlo
imparare la lingua

435
00:18:25,438 --> 00:18:27,507
dai nativi,
non un altro turista.

436
00:18:30,777 --> 00:18:32,579
EHI. Ciao, consigliere.
Come ti sei comportato in tribunale?

437
00:18:32,579 --> 00:18:35,882
Ha disegnato un giudice onesto.
Molto irritante.

438
00:18:35,882 --> 00:18:38,151
Se non scendi
questo andquot;Cucinatelo da soli
Calcio,

439
00:18:38,151 --> 00:18:39,586
il mio chef se ne andrà
su di me.

440
00:18:39,586 --> 00:18:41,188
È geloso,
questo è tutto.

441
00:18:41,188 --> 00:18:42,455
Pensavo che lo fossi
mi giocherà

442
00:18:42,455 --> 00:18:43,923
un po' di pallamano
questo pomeriggio.

443
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
Ne ho un po'
legato.

444
00:18:45,258 --> 00:18:47,294
Con cosa?
O con chi?

445
00:18:53,132 --> 00:18:55,468
(Ridendo rumorosamente)

446
00:19:01,608 --> 00:19:03,943
Annunciatore:
E ora è l'ora dello spettacolo,
signore e signori.

447
00:19:03,943 --> 00:19:05,878
Vivrò finché non morirò,

448
00:19:05,878 --> 00:19:08,615
e una ragazza che lo è
un'autorità nel vivere,

449
00:19:08,615 --> 00:19:10,483
Ivy Corlane.

450
00:19:15,121 --> 00:19:17,757
* Vivrò
fino alla morte*

451
00:19:17,757 --> 00:19:20,693
*Mi metterò a ridere
invece di piangere*

452
00:19:20,693 --> 00:19:23,696
* Prenderò la città
e capovolgilo *

453
00:19:23,696 --> 00:19:25,198
* Vivrò,
vivi, vivi *

454
00:19:25,198 --> 00:19:26,299
*fino alla morte

455
00:19:26,299 --> 00:19:28,134
* Vado a guardare

456
00:19:28,134 --> 00:19:29,436
*per il mio ragazzo

457
00:19:29,436 --> 00:19:32,439
* Pianificherò
per il cielo *

458
00:19:32,439 --> 00:19:35,242
*non mi perderò nulla,
Avrò la mia avventura *

459
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
* Vivrò,
vivi, vivi *

460
00:19:36,876 --> 00:19:38,010
*fino alla morte

461
00:19:38,010 --> 00:19:39,446
* gli azzurri si terranno bassi

462
00:19:39,446 --> 00:19:41,113
* Li farò restare bassi

463
00:19:41,113 --> 00:19:44,116
* non seguiranno mai
sopra la mia testa *

464
00:19:44,116 --> 00:19:45,518
*Sarò un diavolo

465
00:19:45,518 --> 00:19:47,119
* finché non diventerò un angelo

466
00:19:47,119 --> 00:19:49,356
* ma fino ad allora

467
00:19:49,356 --> 00:19:51,424
*alleluia,
ballerò *

468
00:19:51,424 --> 00:19:52,659
* volerò

469
00:19:52,659 --> 00:19:55,662
* Correrò il rischio
andando in alto *

470
00:19:55,662 --> 00:19:58,498
* prima che il mio numero scada,
Riempirò la mia tazza *

471
00:19:58,498 --> 00:20:01,368
* Vivrò,
vivi, vivi, vivi, vivi *

472
00:20:01,368 --> 00:20:04,871
*fino alla morte

473
00:20:04,871 --> 00:20:08,207
* gli azzurri si terranno bassi

474
00:20:08,207 --> 00:20:10,510
* Li farò restare bassi

475
00:20:10,510 --> 00:20:14,914
* non seguiranno mai
sopra la mia testa *

476
00:20:14,914 --> 00:20:17,216
*Sarò un diavolo

477
00:20:17,216 --> 00:20:19,386
* finché non diventerò un angelo

478
00:20:19,386 --> 00:20:22,755
* ma fino ad allora

479
00:20:22,755 --> 00:20:24,156
*alleluia

480
00:20:24,156 --> 00:20:26,626
*ballerò, volerò

481
00:20:26,626 --> 00:20:29,496
* Correrò il rischio,
andando in alto *

482
00:20:29,496 --> 00:20:32,532
* prima che il mio numero scada,
Riempirò la mia tazza *

483
00:20:32,532 --> 00:20:36,269
* vivrò,
vivi, vivi, vivi *

484
00:20:36,269 --> 00:20:37,970
*vivere

485
00:20:37,970 --> 00:20:46,446
*fino alla morte

486
00:20:51,451 --> 00:20:54,787
* eccomi di nuovo qui

487
00:20:54,787 --> 00:20:58,325
* Sento quelle trombe
soffia ancora *

488
00:20:58,325 --> 00:21:00,893
*tutto illuminato di nuovo...

489
00:21:00,893 --> 00:21:03,996
(Il telefono squilla)

490
00:21:03,996 --> 00:21:07,266
(Anello)

491
00:21:09,336 --> 00:21:12,004
Ciao.
L'ufficio del signor Rocco.

492
00:21:12,004 --> 00:21:15,742
Signor Hallerby, sì.
Ha una prenotazione
alle 9:00.

493
00:21:15,742 --> 00:21:18,745
Aspettare. Vedrò
se è qui.

494
00:21:18,745 --> 00:21:22,315
* Vado in giro
con ferro di cavallo *

495
00:21:22,315 --> 00:21:25,618
*nel trifoglio, mento...

496
00:21:25,618 --> 00:21:27,720
Potresti dirmelo?
dove si trova la tabella 6,
per favore?

497
00:21:27,720 --> 00:21:29,221
Il doppio tavolo
laggiù.

498
00:21:29,221 --> 00:21:30,490
Grazie.

499
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Signor Hallerby,
quello della tua segretaria
al telefono.

500
00:21:35,628 --> 00:21:36,696
Ti piacerebbe prenderlo?
in ufficio?

501
00:21:36,696 --> 00:21:38,230
sei nuovo,
non sei tu?

502
00:21:38,230 --> 00:21:39,766
Sei sicuro?
va tutto bene?

503
00:21:39,766 --> 00:21:41,401
Oh, sì.

504
00:21:41,401 --> 00:21:43,235
Scusami, tesoro.
Torno subito.

505
00:21:43,235 --> 00:21:47,106
*cogliendo l'occasione

506
00:21:47,106 --> 00:21:54,581
*sull'amore

507
00:21:57,016 --> 00:21:58,017
sì?

508
00:21:58,017 --> 00:22:00,019
(Donna che grida)

509
00:22:00,019 --> 00:22:01,253
Oh, sei tu,
Mariano.

510
00:22:01,253 --> 00:22:02,855
Idiota.
Sei testardo
idiota.

511
00:22:02,855 --> 00:22:04,056
Che cosa?

512
00:22:04,056 --> 00:22:05,592
Lo sapevo se avessi continuato
a farlo abbastanza a lungo
Ti troverei.

513
00:22:05,592 --> 00:22:07,259
Sì, lo era
intelligente da parte tua
to find me.

514
00:22:07,259 --> 00:22:08,728
Credimi, caro,
Sono nel mezzo

515
00:22:08,728 --> 00:22:11,431
di una conferenza
cena con
il mio personale di vendita.

516
00:22:11,431 --> 00:22:12,799
Stai zitto
e ascoltami!

517
00:22:12,799 --> 00:22:14,401
Sì caro. Lo farò
ascoltarti.

518
00:22:14,401 --> 00:22:16,736
Vieni a casa adesso!
Proprio adesso!

519
00:22:16,736 --> 00:22:18,037
H-ciao?

520
00:22:18,037 --> 00:22:19,506
Sei ottuso
sciocco.

521
00:22:19,506 --> 00:22:22,008
Sei un idiota
linfa.

522
00:22:22,008 --> 00:22:23,543
Tony, licenziala.

523
00:22:23,543 --> 00:22:25,144
Penso che se ne sia andato
fuori di testa.

524
00:22:25,144 --> 00:22:26,946
L'unico posto
quella mia moglie
non lo sapevo,

525
00:22:26,946 --> 00:22:28,548
e lei deve dirlo
lei sono qui.

526
00:22:28,548 --> 00:22:30,016
Come potevo saperlo?
che lui...

527
00:22:30,016 --> 00:22:31,684
tranquillo! Tranquillo!

528
00:22:31,684 --> 00:22:33,420
Supponiamo che tu me lo permetta
occupatevi di questo, signor Hallerby.

529
00:22:33,420 --> 00:22:35,488
Ti voglio
licenziarla,
Tony, proprio adesso

530
00:22:35,488 --> 00:22:36,956
o non lo farò mai
mettere piede qui
di nuovo.

531
00:22:36,956 --> 00:22:39,759
Mi dispiace, ma nessuno
mi dice come gestire il mio club.

532
00:22:39,759 --> 00:22:41,761
Ok, ok, se è così
nel modo in cui lo desideri.

533
00:22:41,761 --> 00:22:44,964
Non metterò mai piede
di nuovo qui.

534
00:22:44,964 --> 00:22:47,800
Non è orribile?
Avresti dovuto sentirlo
mentendo a sua moglie.

535
00:22:47,800 --> 00:22:49,569
Groveling,
era disgustoso.

536
00:22:49,569 --> 00:22:51,804
Grazie mille,
Signor Armotti, per...

537
00:22:51,804 --> 00:22:53,406
prendilo.

538
00:22:53,406 --> 00:22:55,842
Lo stipendio della settimana.
Sei licenziato.

539
00:22:55,842 --> 00:22:57,209
Perché non ho mentito
per lui?!

540
00:22:57,209 --> 00:23:00,312
In parte. Per lo più
perché tu semplicemente
non adattarsi.

541
00:23:00,312 --> 00:23:01,981
Mi dispiace.

542
00:23:01,981 --> 00:23:05,251
Ooh, devi odiare
facendo questo
così convenzionalmente.

543
00:23:05,251 --> 00:23:07,787
Che peccato che tu non possa
colpiscimi come hai fatto tu
quell'uomo nel vicolo.

544
00:23:07,787 --> 00:23:09,456
Non illuderti,
tesoro.

545
00:23:09,456 --> 00:23:11,491
Se ti sorprendessi mentre ti immergevi
le tue dita nella cassa
come ha fatto lui,

546
00:23:11,491 --> 00:23:13,259
Prenderei anche te.

547
00:23:13,259 --> 00:23:16,095
Ma lui, non ho sparato
perché è bravo nel suo lavoro,
cosa che non sei.

548
00:23:16,095 --> 00:23:17,530
È carino e chiaro?

549
00:23:17,530 --> 00:23:20,232
Perfettamente. Se lo sei
un ladro o un bugiardo, tu
appartengono al tonico.

550
00:23:20,232 --> 00:23:21,634
Altrimenti no.

551
00:23:21,634 --> 00:23:24,637
Diglielo tu, sorella.
Prendi una scatola di sapone e diglielo.

552
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
Quando scarichi,
stai attento.

553
00:23:43,790 --> 00:23:45,525
Quel frutto
non è fatto di piombo.

554
00:23:45,525 --> 00:23:46,926
Uomo: Ok.

555
00:23:53,666 --> 00:23:56,035
Ehi, vai già a casa.

556
00:23:56,035 --> 00:23:57,737
Dormi un po'.

557
00:23:57,737 --> 00:24:00,272
Ehi, Leon, Eddy.
Buona notte.

558
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
Oh, grazie,
rocc.

559
00:24:01,407 --> 00:24:02,909
Tutti: Buonanotte,
signor Rocco.

560
00:24:02,909 --> 00:24:04,243
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Almeno siediti.

561
00:24:04,243 --> 00:24:06,112
Scappi sempre
quando vinci.

562
00:24:06,112 --> 00:24:08,815
Ne suoneremo un'altra
e non imbrogliare
quando non guardo.

563
00:24:08,815 --> 00:24:11,518
Ehi, cosa fare?
dici, Roc?

564
00:24:11,518 --> 00:24:15,454
Ehi, potresti mangiare
dal pavimento, Tony.

565
00:24:15,454 --> 00:24:17,423
Guarda, matite
con punti.

566
00:24:17,423 --> 00:24:18,825
Tutto dove
dovrebbe essere.

567
00:24:18,825 --> 00:24:21,961
Anche un alka-fiz,
quindi non ho
inviare.

568
00:24:21,961 --> 00:24:23,830
Il ragazzo deve averlo fatto
lavorare una notte.

569
00:24:23,830 --> 00:24:25,431
A che ora
è andata a casa?

570
00:24:25,431 --> 00:24:28,000
Verso le 10:00.
L'ho inscatolata.

571
00:24:28,000 --> 00:24:30,637
Cosa intendi con
l'hai inscatolata?

572
00:24:30,637 --> 00:24:32,371
Voglio dire, l'ho inscatolata,
L'ho licenziata.

573
00:24:32,371 --> 00:24:36,175
Ha perso l'Hallerby statunitense.
Sai quanto all'anno
gli abbiamo fatto?

574
00:24:36,175 --> 00:24:38,845
Non aveva ragione
per gli Stati Uniti, roc.
Perché trascinarlo fuori?

575
00:24:38,845 --> 00:24:40,379
Sai cosa
lo farai?

576
00:24:40,379 --> 00:24:42,615
Lo otterrai
la sua schiena adesso e
ti scuserai.

577
00:24:42,615 --> 00:24:43,983
Che cosa siete
parlando?

578
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
Giusto. Tu sei
la farò
delle scuse.

579
00:24:45,885 --> 00:24:47,987
L'ho assunta! Dove
vieni fuori?
licenziarla?

580
00:24:47,987 --> 00:24:50,189
Che cosa siete
all'improvviso,
gestire il club?

581
00:24:50,189 --> 00:24:53,192
Il capo? Perché, teppista,
dove saresti?
senza di me?

582
00:24:53,192 --> 00:24:58,397
Quando ti ho scelto
fuori dalle strade,
non avevi un...

583
00:24:58,397 --> 00:25:01,167
Non avevo un centesimo.
Ero un grande carico di nulla
andare in giro.

584
00:25:01,167 --> 00:25:04,571
Non lo intendevo.
Non mettere parole
nella mia bocca.

585
00:25:04,571 --> 00:25:08,808
Lo intendevi davvero,
ed è vero.

586
00:25:08,808 --> 00:25:10,677
Pensavo che fosse così
ai vecchi tempi.

587
00:25:10,677 --> 00:25:12,044
Non pensavo che lo fosse
ancora nella tua mente.

588
00:25:12,044 --> 00:25:14,313
Non sto pensando
a riguardo adesso,

589
00:25:14,313 --> 00:25:16,649
e io mai
ci ho pensato
ai vecchi tempi,

590
00:25:16,649 --> 00:25:19,619
e questo è
al livello.

591
00:25:19,619 --> 00:25:21,420
Le persone si arrabbiano,
dicono cose.

592
00:25:21,420 --> 00:25:23,022
Ok, mi sono arrabbiato.

593
00:25:23,022 --> 00:25:26,425
Non capisco.
Proprio oggi, proprio da allora
hai assunto quella signora.

594
00:25:26,425 --> 00:25:28,160
Cosa sei?
in un tale tumulto per?

595
00:25:28,160 --> 00:25:32,198
Fammi qualcosa.
Mi piace averla
intorno.

596
00:25:32,198 --> 00:25:34,767
Va bene, va bene.

597
00:25:34,767 --> 00:25:36,636
Hallerby stava soffiando
il suo top, Roc,

598
00:25:36,636 --> 00:25:38,104
e io, ehm...

599
00:25:38,104 --> 00:25:40,439
Forse non gliel'ho dato
una discreta scossa.

600
00:25:40,439 --> 00:25:42,441
Ascolta, Roc,
è piuttosto tardi.

601
00:25:42,441 --> 00:25:44,577
Va bene se vado?
vederla domani?

602
00:25:44,577 --> 00:25:46,378
Sicuro. Comunque, tu
hai compagnia, eh?

603
00:25:46,378 --> 00:25:47,980
Sì.

604
00:25:49,115 --> 00:25:50,617
Non vuoi
venire su per un po'?

605
00:25:50,617 --> 00:25:52,719
All'improvviso
sta diventando generoso.

606
00:25:52,719 --> 00:25:54,854
Dai.
Che ne dici, Roc?

607
00:25:54,854 --> 00:25:56,589
No, no, no.
Troppo pigro.

608
00:25:56,589 --> 00:25:59,125
Comunque,
Voglio chiudere a chiave.
Andare avanti.

609
00:26:00,559 --> 00:26:02,028
Tony...

610
00:26:02,028 --> 00:26:03,663
Sì.

611
00:26:03,663 --> 00:26:07,066
Quando parli
al ragazzo,
sii gentile, eh?

612
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
Sì. Certo, Roc.

613
00:26:27,153 --> 00:26:29,656
Ehi, Jack.
Jack, dove posso trovarlo?
una signorina Leeds?

614
00:26:29,656 --> 00:26:31,090
Anne Leeds?

615
00:26:31,090 --> 00:26:32,491
Sì.

616
00:26:32,491 --> 00:26:33,793
Sei tu
una sua amica?

617
00:26:33,793 --> 00:26:35,361
Beh, deve esserlo
vederla?

618
00:26:35,361 --> 00:26:36,963
Beh, quella è la sua stanza.

619
00:26:36,963 --> 00:26:38,164
Grazie.

620
00:26:38,164 --> 00:26:40,532
Dovrai aspettare
fino alla fine della lezione.

621
00:26:40,532 --> 00:26:42,034
Va bene.

622
00:26:46,572 --> 00:26:48,474
Tu no
devo aspettare.

623
00:26:48,474 --> 00:26:50,777
Preferirei.

624
00:26:50,777 --> 00:26:53,412
(Suona la campana)

625
00:26:53,412 --> 00:26:56,048
Bambini: Evvai!

626
00:27:01,988 --> 00:27:04,323
Oh, Anne, questo gentiluomo
volevo vederti.

627
00:27:04,323 --> 00:27:06,859
Non lo sapevo
se avessi tempo, quindi io...

628
00:27:06,859 --> 00:27:09,195
va tutto bene, Bruce.
Grazie.

629
00:27:09,195 --> 00:27:11,063
Oh, capisco.

630
00:27:11,063 --> 00:27:13,199
Beh, lo sarò
proprio qui.

631
00:27:16,335 --> 00:27:18,771
Cosa pensa che io voglia?
dalle 5 alle 12 del mattino?

632
00:27:18,771 --> 00:27:21,207
Non ne ho idea.
Cosa vuoi?

633
00:27:21,207 --> 00:27:24,076
Un paio di minuti.
Poche parole.

634
00:27:31,951 --> 00:27:33,820
Immagino che siano posti
così
non cambiare mai.

635
00:27:33,820 --> 00:27:35,822
Verresti?
al punto, signor Armotti.

636
00:27:35,822 --> 00:27:38,224
Ho una riunione
in pochi minuti.

637
00:27:38,224 --> 00:27:41,427
OK. Puoi dimenticare
di essere licenziato.

638
00:27:41,427 --> 00:27:42,829
Perché?

639
00:27:42,829 --> 00:27:43,863
Diciamo
Ho cambiato idea.

640
00:27:43,863 --> 00:27:45,765
Che differenza
fa?

641
00:27:45,765 --> 00:27:47,834
Il signor Rocco ti ha fatto venire,
non è vero?

642
00:27:47,834 --> 00:27:48,935
Non fumare, per favore.

643
00:27:48,935 --> 00:27:50,903
Ora, nessuno mi costringe
fare qualsiasi cosa.

644
00:27:50,903 --> 00:27:52,571
Gli piaci.
E' il mio partner.

645
00:27:52,571 --> 00:27:54,707
Lo voglio
essere soddisfatto.

646
00:27:54,707 --> 00:27:56,308
Che ne dici?

647
00:27:56,308 --> 00:27:57,710
Io dico di no.
Grazie.

648
00:27:57,710 --> 00:28:00,012
Non avrebbe senso.
Ci hai messo un istante
non mi piace...

649
00:28:00,012 --> 00:28:01,580
tutti
deve amarti
o non puoi lavorare?

650
00:28:01,580 --> 00:28:03,115
Non ho detto questo.

651
00:28:03,115 --> 00:28:05,251
Ci sono 2 camerieri
e almeno 4 musicisti
al club

652
00:28:05,251 --> 00:28:06,919
che conosco per certo
mi odio a morte.

653
00:28:06,919 --> 00:28:08,988
Lasciali fare.
Non mi interessa.

654
00:28:08,988 --> 00:28:11,457
Forse non lo sono
insensibile quanto te.
Mi interessa.

655
00:28:11,457 --> 00:28:14,260
mi sentirei a disagio
e non sarei niente di buono.

656
00:28:15,594 --> 00:28:16,996
Guarda, mi hai preso
tutto sbagliato.

657
00:28:16,996 --> 00:28:20,099
Non ho niente
contro di te personalmente.

658
00:28:20,099 --> 00:28:23,335
Lo ammetto, lo sono un po'
prevenuto contro
il tuo tipo di ragazza.

659
00:28:23,335 --> 00:28:25,604
Di che tipo è?

660
00:28:25,604 --> 00:28:26,739
Beh...

661
00:28:26,739 --> 00:28:28,274
Vai avanti.

662
00:28:28,274 --> 00:28:30,476
Sarei affascinato dall'udirlo
la tua ponderata opinione su di me

663
00:28:30,476 --> 00:28:32,879
basato su uno sguardo
e 4 parole.

664
00:28:32,879 --> 00:28:34,413
Il sapere tutto,
stato ovunque,

665
00:28:34,413 --> 00:28:36,682
guarda giù il naso
a tutti quelli che scrivono.
Questo è il tipo.

666
00:28:36,682 --> 00:28:38,150
Oh, è ridicolo.

667
00:28:38,150 --> 00:28:40,419
Come puoi semplicemente supporre
è questo il tipo di persona che sono?

668
00:28:40,419 --> 00:28:42,421
Per favore. Dame
come se entrassi
il club in pacchi.

669
00:28:42,421 --> 00:28:44,290
Vi assomigliate tutti,
sembrate tutti uguali.

670
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
Ti ho notato il
minuto in cui hai aperto
la tua bocca.

671
00:28:46,292 --> 00:28:49,295
Potrei averne qualche tipo
dell'accento del New England
se è questo che intendi,

672
00:28:49,295 --> 00:28:52,498
ma non posso farci niente
non più di quanto tu possa aiutare
il tuo accento newyorkese!

673
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Quale accento newyorkese?

674
00:28:54,500 --> 00:28:56,302
Di tutte le cose idiote,

675
00:28:56,302 --> 00:28:59,071
per dare un giudizio affrettato
basato su nulla.

676
00:28:59,071 --> 00:29:02,108
Cosa intendi con
niente?

677
00:29:02,108 --> 00:29:04,243
Hai tutti
eseguire il backup in 5 minuti.

678
00:29:04,243 --> 00:29:05,945
Ti agiti lì dentro come
se possedevi il locale.

679
00:29:05,945 --> 00:29:07,847
Cosa avrei dovuto fare?

680
00:29:07,847 --> 00:29:09,381
Si insinuò come un topo,
mi ha stretto le mani,

681
00:29:09,381 --> 00:29:11,283
e gridò, andquot;Tutti
per favore sii gentile con me

682
00:29:11,283 --> 00:29:13,853
equot;perché non ne ho mai avuti
qualsiasi tipo di lavoro
ma insegnare.

683
00:29:13,853 --> 00:29:15,788
equot;Non ci sono mai stato
lontano da casa prima,

684
00:29:15,788 --> 00:29:18,024
e sto trovando tutto
un po' spaventosoquot;?

685
00:29:24,030 --> 00:29:26,332
Mi dispiace.
Temo di aver perso la calma.

686
00:29:26,332 --> 00:29:30,069
Comunque, sono propenso
pensare che hai ragione.

687
00:29:30,069 --> 00:29:33,873
Non mi sembrava di adattarmi,
e mi sembrava...

688
00:29:36,275 --> 00:29:38,244
hai pranzato?
già, Joey?

689
00:29:38,244 --> 00:29:41,713
No, signora. La mamma ha dimenticato
per darmi i soldi,

690
00:29:41,713 --> 00:29:43,782
ma va tutto bene.
Non ho molta fame.

691
00:29:43,782 --> 00:29:45,184
Caro, oh, caro.

692
00:29:45,184 --> 00:29:47,653
Corri alla mensa
prima che chiuda.

693
00:29:47,653 --> 00:29:49,055
Puoi scommetterci,
insegnare--

694
00:29:49,055 --> 00:29:50,522
e non dimenticare
prendere un po' di latte.

695
00:29:50,522 --> 00:29:51,457
Joey: Va bene.

696
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Povero bambino,
succede 2 o 3
volte alla settimana.

697
00:29:56,328 --> 00:29:58,030
E sborserai
ogni volta?

698
00:29:58,030 --> 00:30:01,533
E' un ragazzo in crescita.
Non può andare
senza il suo pranzo.

699
00:30:01,533 --> 00:30:04,703
Non pensi che forse
ti sta prendendo in giro?

700
00:30:04,703 --> 00:30:07,940
Intendi mentire
per ottenere soldi?

701
00:30:07,940 --> 00:30:09,341
Sì. sì,
questo è ciò che intendo.

702
00:30:09,341 --> 00:30:11,610
Non è vero?
qualsiasi fiducia nelle persone
affatto?

703
00:30:11,610 --> 00:30:17,749
Ehi, dimmi, per quanto tempo
hai insegnato ai bambini?

704
00:30:17,749 --> 00:30:21,353
4 settimane. Perché?

705
00:30:23,489 --> 00:30:24,957
tesoro...

706
00:30:24,957 --> 00:30:26,959
Tesoro, sei verde
dappertutto, vero?

707
00:30:26,959 --> 00:30:28,895
Non credo.

708
00:30:28,895 --> 00:30:30,429
La mia esperienza
potrebbe essere limitato,

709
00:30:30,429 --> 00:30:32,798
ma non ce l'hai
per imparare le cose
sperimentandoli.

710
00:30:32,798 --> 00:30:34,500
Ci sono cose del genere
come libri, lo sai.

711
00:30:34,500 --> 00:30:37,203
Non ce l'hai
essere un pollo
fare una frittata.

712
00:30:37,203 --> 00:30:39,805
Dimmi, è una buona cosa.

713
00:30:39,805 --> 00:30:43,209
Oh, è molto vecchio,
Signor Armotti.

714
00:30:43,209 --> 00:30:44,743
Devo andare adesso.
Mi scusi.

715
00:30:44,743 --> 00:30:47,413
Qualcosa mi dice
non dovresti esserlo
correndo liberamente.

716
00:30:47,413 --> 00:30:50,249
Dimenticalo, dimenticalo.
Ciò che intendo è che

717
00:30:50,249 --> 00:30:51,850
forse no
darti una bella scossa.

718
00:30:51,850 --> 00:30:55,955
Pomiciamo
come se non fosse successo nulla
e ricominciare tutto da capo, eh?

719
00:30:55,955 --> 00:30:58,024
Cosa hai da perdere?
Puoi sempre smettere.

720
00:30:59,992 --> 00:31:02,061
E' vero.

721
00:31:02,061 --> 00:31:05,731
Va bene.
Dillo al signor Rocco
Ci sarò.

722
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Esci da quella parte.

723
00:31:07,566 --> 00:31:09,668
In questo modo? Grazie.

724
00:31:09,668 --> 00:31:13,139
Rilassati, amico.
È intatta.

725
00:31:13,139 --> 00:31:16,042
Assicurati solo
tienilo pulito.

726
00:31:18,144 --> 00:31:21,013
(Suona musica jazz)

727
00:31:34,260 --> 00:31:36,062
Andiamo, scemo.
Qual è il problema?

728
00:31:36,062 --> 00:31:37,463
Hai qualcosa
nella tua mente?

729
00:31:37,463 --> 00:31:40,466
Non importa
cosa ha in mente.
Continua a giocare!

730
00:31:42,634 --> 00:31:43,902
Ebbene, cosa è successo?

731
00:31:43,902 --> 00:31:45,504
Tornerà.

732
00:31:45,504 --> 00:31:48,774
Questo fa 2 degli Stati Uniti in totale
in pieno giorno.
Qual è la tua scusa?

733
00:31:48,774 --> 00:31:50,042
Un problema.

734
00:31:50,042 --> 00:31:51,643
Se non l'avessi fatto
devo lavorare
sabato sera,

735
00:31:51,643 --> 00:31:52,811
Potrei spendere

736
00:31:52,811 --> 00:31:54,313
un adorabile,
fine settimana lungo
su uno yacht.

737
00:31:54,313 --> 00:31:56,648
Ma devi lavorare,
quindi non hai problemi.

738
00:31:56,648 --> 00:31:57,783
Sto solo provando,
capo.

739
00:31:57,783 --> 00:31:59,485
1, 2, 3, 4,
test.

740
00:31:59,485 --> 00:32:01,753
Il bambino deve essere stato
molto dolorante, eh? voglio dire,
ti ci è voluto così tanto tempo.

741
00:32:01,753 --> 00:32:03,055
Mi ci è voluto
5 minuti.

742
00:32:03,055 --> 00:32:04,957
Beh, dove sei stato?
Sapevi che stavo aspettando.

743
00:32:04,957 --> 00:32:06,658
Non lo sapevo
stavi trattenendo
il tuo respiro.

744
00:32:06,658 --> 00:32:08,160
Ah.
Cosa c'è
questo Dolly l'ha preso

745
00:32:08,160 --> 00:32:09,561
quello è
così speciale, Roc?

746
00:32:09,561 --> 00:32:12,764
Lei... lei non lo sa
dal nulla. È carino.

747
00:32:12,764 --> 00:32:14,533
Non puoi voler dire
dal nulla.

748
00:32:14,533 --> 00:32:16,035
Dal nulla.

749
00:32:16,035 --> 00:32:18,437
Non va bene
troppo lontano, Roc. Lei è
un accidente, te lo concedo,

750
00:32:18,437 --> 00:32:21,173
ma lo sono anche molti
delle figlie dei contadini,
e ne hai sentito parlare.

751
00:32:21,173 --> 00:32:22,608
lo sai,
secondo Roc,

752
00:32:22,608 --> 00:32:24,576
deve essere una santa
perché è andata
al college.

753
00:32:24,576 --> 00:32:27,579
È andata a una festa per ragazze
collegio. Ci è anche andata
ad un liceo femminile.

754
00:32:27,579 --> 00:32:30,049
Controlla dove
è andata all'asilo
prima di accettare qualsiasi scommessa.

755
00:32:30,049 --> 00:32:31,317
Farò una scommessa
proprio adesso!

756
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
Come fai?
così?!

757
00:32:32,651 --> 00:32:35,221
Ma: Tranquillo!
Se vuoi discutere,
affittare una sala!

758
00:32:35,221 --> 00:32:36,989
Oh, mamma, non lo sono
mi dà fastidio!
Stai zitto!

759
00:32:36,989 --> 00:32:39,925
Ti dirò cosa c'è
disturbarti e cosa
non ti dà fastidio.

760
00:32:39,925 --> 00:32:43,362
Stai facendo così tanto
per me, sono sorpreso
non fare questo numero.

761
00:32:43,362 --> 00:32:45,597
Non pensi
Potrei?

762
00:32:45,597 --> 00:32:46,798
Men: Presto!

763
00:32:46,798 --> 00:32:49,735
Va bene. Andiamo
riportalo a
le ultime 2 battute

764
00:32:49,735 --> 00:32:51,137
degli azzurri.
Come on.

765
00:32:51,137 --> 00:32:52,971
(Suona il pianoforte)

766
00:32:52,971 --> 00:32:56,308
Ok, colpo caldo. Una metà
un andquot;G
quello che penso che sia.

767
00:32:56,308 --> 00:32:58,910
Roc, come on.
Quello che pensi che sia,
non ce n'è più.

768
00:32:58,910 --> 00:33:00,379
Come potresti?
ne riconosci uno?

769
00:33:00,379 --> 00:33:02,881
Non hai mai incontrato una donna
tutta la tua vita
non era un vagabondo.

770
00:33:02,881 --> 00:33:04,216
Azienda presente
escluso.

771
00:33:04,216 --> 00:33:05,951
Avrei dovuto dirlo.

772
00:33:05,951 --> 00:33:09,588
Comunque non ha senso
scommesse perché c'è
non c'è modo di scoprirlo.

773
00:33:09,588 --> 00:33:10,989
Chiediglielo.

774
00:33:10,989 --> 00:33:12,391
Perché no?

775
00:33:12,391 --> 00:33:14,126
Beh, non lo farebbe
sii gentile.

776
00:33:14,126 --> 00:33:16,262
Sì. Sarebbe meglio
dimenticare tutto.

777
00:33:16,262 --> 00:33:18,664
Solo che tu non lo sei
così sicuro adesso, vero?

778
00:33:18,664 --> 00:33:21,267
sollevo la questione
vorresti sapere.

779
00:33:21,267 --> 00:33:23,202
Non me ne potrebbe importare di meno.

780
00:33:24,670 --> 00:33:26,105
Sai, Roc...

781
00:33:26,105 --> 00:33:30,476
Penso che dovremmo farlo
sistema quel povero piccolo
la mente del ragazzo in pace.

782
00:33:32,544 --> 00:33:34,480
(La porta si apre)

783
00:33:41,453 --> 00:33:42,988
Signor Rocco.

784
00:33:42,988 --> 00:33:45,724
Non è niente.
Solo un po'
ricordo.

785
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Sono bellissimi.

786
00:33:47,459 --> 00:33:49,195
Dice Leon
cosa vuoi mangiare?

787
00:33:49,195 --> 00:33:50,729
Chiediglielo.
Lei è responsabile
del mio stomaco.

788
00:33:50,729 --> 00:33:53,732
Devo mangiare
con alcuni amici più tardi,
quindi rendilo leggero...

789
00:33:53,732 --> 00:33:55,734
spaghetti, qualcosa
in quest'ordine, eh?

790
00:33:55,734 --> 00:33:59,205
Uova in camicia
su pane tostato, spinaci,
e una mela cotta.

791
00:33:59,205 --> 00:34:00,806
Ehi, lo farai?

792
00:34:00,806 --> 00:34:03,209
Certo che lo farò.
L'hai sentita.

793
00:34:04,676 --> 00:34:06,112
Tesoro, sei un duro.

794
00:34:06,112 --> 00:34:07,479
(Bussare alla porta)

795
00:34:07,479 --> 00:34:10,982
Roc, puoi farlo, la ragazzina
aiutarmi con una lettera?

796
00:34:10,982 --> 00:34:12,384
Beh, certo. Perché no?

797
00:34:12,384 --> 00:34:16,122
Una lettera molto personale.
Discorsi tra ragazze.

798
00:34:18,657 --> 00:34:21,660
Ivy, la questione che eravamo
discutendo... andiamo
dimenticatelo, eh?

799
00:34:21,660 --> 00:34:23,662
Visto come
non abbiamo fatto una scommessa.

800
00:34:23,662 --> 00:34:27,133
Stavamo litigando
per chi ha lanciato
gli Yankees l'anno scorso.

801
00:34:27,133 --> 00:34:28,567
Oh, non era quello, Roc.

802
00:34:28,567 --> 00:34:31,403
Qualcuno l'ha fatto
crea la prima base...
questa era la domanda.

803
00:34:31,403 --> 00:34:33,772
Ma qualcuno sempre
costituisce la prima base.

804
00:34:33,772 --> 00:34:35,507
Non lo direi.
Ci sono stati...
Edera!

805
00:34:35,507 --> 00:34:37,109
Le uova lo sono
sulla loro strada.

806
00:34:37,109 --> 00:34:39,511
E anche tu,
Roc, vero?

807
00:34:40,946 --> 00:34:42,748
Sì.

808
00:34:44,716 --> 00:34:47,219
(Suonare musica classica)

809
00:34:47,219 --> 00:34:49,888
Che ne dici, signor Rocco?
Roba da Carnegie Hall!

810
00:34:49,888 --> 00:34:54,360
Ogni volta che vuoi andare,
non disturbarti a dare preavviso!

811
00:34:55,961 --> 00:34:59,365
Va bene. Uno scherzo.
Mi dispiace.

812
00:35:02,968 --> 00:35:05,804
Che succede, paisano?
Qualcuno te lo dia
un mal di pancia?

813
00:35:05,804 --> 00:35:08,106
Conosci quella scommessa?
abbiamo quasi fatto per il tesoro?

814
00:35:08,106 --> 00:35:12,611
Ho detto a Ivy che la scommessa era chiusa,
ma no, deve farlo
scoprirlo da sola.

815
00:35:12,611 --> 00:35:15,881
E' lì con lei adesso
chiedendole chissà cosa.

816
00:35:15,881 --> 00:35:17,115
(ride sarcasticamente)

817
00:35:17,115 --> 00:35:19,451
Cosa c'è di così comico?
Una giovane donna trova lavoro,

818
00:35:19,451 --> 00:35:22,321
e all'improvviso,
deve essere pompata

819
00:35:22,321 --> 00:35:25,056
su ciò che non appartiene a nessuno
affari ma i suoi.

820
00:35:25,056 --> 00:35:27,125
(La porta si chiude)

821
00:35:39,037 --> 00:35:40,439
Lo è
una buona cosa

822
00:35:40,439 --> 00:35:42,908
non l'hai fatto
accetta quella scommessa,
Tony, tesoro.

823
00:35:42,908 --> 00:35:45,777
Giusto.
Nessun successo,

824
00:35:45,777 --> 00:35:48,447
niente corse,
nessun errore.

825
00:35:48,447 --> 00:35:51,116
Il mio partner, l'esperto.

826
00:35:51,116 --> 00:35:55,187
Cos'era quello che eri?
giocare prima, Homer?
È carino.

827
00:35:55,187 --> 00:35:57,189
(Omero suona
musica classica)

828
00:36:02,728 --> 00:36:05,831
(La banda suona quando i santi
andare a marciare)

829
00:36:49,575 --> 00:36:51,510
(Applausi)

830
00:37:00,252 --> 00:37:03,789
Wow. ho pensato
eri la mia vecchia signora.

831
00:37:03,789 --> 00:37:06,992
Mi vorresti
farlo per te?

832
00:37:06,992 --> 00:37:08,394
Cavolo, lo faresti?
Sicuro.

833
00:37:08,394 --> 00:37:09,861
Non riesco a trovare
qualsiasi cosa.

834
00:37:09,861 --> 00:37:13,265
Oh, questa è la ricetta
per la torta di mandorle,
non è vero?

835
00:37:13,265 --> 00:37:14,666
L'hai riconosciuto.

836
00:37:14,666 --> 00:37:17,403
L'ho detto a Leon
cambiando vaniglia
alla cannella

837
00:37:17,403 --> 00:37:18,904
non lo era
differenza sufficiente.

838
00:37:18,904 --> 00:37:23,475
E' per un concorso.
Devi inviare
una nuova ricetta,

839
00:37:23,475 --> 00:37:24,910
solo che non riesco a trovare
abbastanza tempo

840
00:37:24,910 --> 00:37:26,545
in cucina qui
per inventare qualsiasi cosa.

841
00:37:26,545 --> 00:37:28,814
Beh, che ne dici?
durante il giorno a casa?

842
00:37:28,814 --> 00:37:30,816
Tutto quello che abbiamo
un piatto caldo puzzolente.

843
00:37:30,816 --> 00:37:35,287
Ecco perché voglio
per partecipare al concorso--
vincere una stufa come questa.

844
00:37:35,287 --> 00:37:38,089
Oh, ragazzo. 4 fuochi,
2 forni e uno spiedo.

845
00:37:38,089 --> 00:37:42,294
Come vogliono gli altri
diamanti, ecco come
Voglio quella stufa.

846
00:37:42,294 --> 00:37:43,695
Non puoi semplicemente comprarne uno?

847
00:37:43,695 --> 00:37:46,832
La mamma si innervosisce se lo faccio
stare vicino alla piastra calda.

848
00:37:46,832 --> 00:37:49,701
Pensa che una volta che potrò cucinare,
poi mi sposerò,

849
00:37:49,701 --> 00:37:52,103
quindi niente più zoccoli,
e poi dov'è lei?

850
00:37:52,103 --> 00:37:55,707
Sì, ma se tu
l'ha vinto, vero?
te lo lasci tenere?

851
00:37:55,707 --> 00:37:59,177
Nessuno restituisce cosa
hanno ottenuto per niente,
nemmeno mamma.

852
00:37:59,177 --> 00:38:03,014
Solo che non lo farò
avere il problema
o la stufa.

853
00:38:03,014 --> 00:38:04,983
Apetta un minuto.

854
00:38:04,983 --> 00:38:07,586
Facciamo un fantastico
torta di carote
nella mia famiglia.

855
00:38:07,586 --> 00:38:09,054
La ricetta non lo è mai
stato stampato,

856
00:38:09,054 --> 00:38:11,890
e conosco mia madre
non mi dispiacerebbe
se te lo desse.

857
00:38:11,890 --> 00:38:13,091
Dici sul serio?

858
00:38:13,091 --> 00:38:16,795
Lo metto
sotto la carta assorbente.
Ritiralo più tardi.

859
00:38:18,330 --> 00:38:19,731
Patsy, cosa sei?
fare qui?

860
00:38:19,731 --> 00:38:21,467
Di tua madre
aspettandoti
in cucina.

861
00:38:21,467 --> 00:38:23,335
Sai cosa
dovrei farti?

862
00:38:23,335 --> 00:38:24,770
Signor Armotti,
il ragazzo è ferito.

863
00:38:24,770 --> 00:38:26,872
Non abbastanza.
Avrei dovuto lasciarglielo fare
sistemarlo davvero.

864
00:38:26,872 --> 00:38:28,607
Prendi un asciugamano bagnato
e un po' di iodio.

865
00:38:28,607 --> 00:38:30,208
Vieni qui.
Siediti, vuoi?

866
00:38:30,208 --> 00:38:31,743
(Tossisce)

867
00:38:31,743 --> 00:38:33,679
Conosci quei camerieri
dall'altra parte della strada
stanno posando per te,

868
00:38:33,679 --> 00:38:35,681
allora perché te ne vai?
lo stai cercando, eh?

869
00:38:35,681 --> 00:38:38,149
Sono appena uscito
per prendere una boccata d'aria,

870
00:38:38,149 --> 00:38:39,551
e subito,
iniziano

871
00:38:39,551 --> 00:38:41,152
le cose che incantano i serpenti,
lo sai.

872
00:38:41,152 --> 00:38:42,554
*ta da da da da
ta da da da-- *

873
00:38:42,554 --> 00:38:43,889
va bene.
Va bene.

874
00:38:43,889 --> 00:38:45,290
Ma perché?

875
00:38:45,290 --> 00:38:46,458
Il suo nome
Hussein Mohammed.

876
00:38:46,458 --> 00:38:48,259
Cosa puoi aspettarti?
dai bambini?

877
00:38:48,259 --> 00:38:49,828
Non possono vederlo
senza urlare,

878
00:38:49,828 --> 00:38:51,430
equot;ehi, Hussein,
dov'è il tuo harem?andquot;

879
00:38:51,430 --> 00:38:53,432
se questa droga lo facesse
ridi solo di loro.

880
00:38:53,432 --> 00:38:54,966
Ma non è divertente.

881
00:38:54,966 --> 00:38:57,202
Ebbene, e se loro
ti sei rotto il naso?
Sarebbe divertente?

882
00:38:57,202 --> 00:38:59,671
Oh, non mi interessa.
Vorrei essere morto.

883
00:38:59,671 --> 00:39:02,841
Sì, certo.
Questo risolverebbe tutto.

884
00:39:05,511 --> 00:39:06,912
Hai lo iodio?

885
00:39:06,912 --> 00:39:09,080
Ehm, perossido.
Non farà male
altrettanto.

886
00:39:09,080 --> 00:39:11,717
OK.
Saddam Hussein, penso
il tuo nome è
bellissimo.

887
00:39:11,717 --> 00:39:14,185
Alla Mecca, forse,
ma non a Brooklyn.

888
00:39:14,185 --> 00:39:15,821
La vita è già abbastanza dura.

889
00:39:15,821 --> 00:39:18,323
Ma tuo padre ha detto
potresti cambiarlo,
non è vero, senza cervello?

890
00:39:18,323 --> 00:39:19,891
Tutto quello che devi fare
è l'algebra del passaggio.

891
00:39:19,891 --> 00:39:22,861
Sì, se passo l'esame di algebra.
Ma anche se potessi
capirlo,

892
00:39:22,861 --> 00:39:25,864
pensi
quel ratto di insegnante
mi darà tregua?

893
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
Vuoi un nodulo
dall'altra parte
del tuo viso?

894
00:39:30,135 --> 00:39:31,470
OK. Dai.

895
00:39:31,470 --> 00:39:34,005
Vai a sdraiarti in uno
degli spogliatoi.

896
00:39:37,476 --> 00:39:38,910
Non sono troppo bravo
in algebra,

897
00:39:38,910 --> 00:39:41,880
ma penso
Potrei essere in grado
per aiutarlo a recuperare il ritardo.

898
00:39:41,880 --> 00:39:43,515
Ehi, lo faresti?
passare il tempo?

899
00:39:43,515 --> 00:39:45,517
Dovresti costringerlo
lavora con me, però.

900
00:39:45,517 --> 00:39:48,253
Oh, non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

901
00:39:48,253 --> 00:39:49,855
(Bussare alla porta)

902
00:39:49,855 --> 00:39:51,256
Sì?

903
00:39:51,256 --> 00:39:54,392
Grazie. Ho dovuto rappare
con il mio naso.

904
00:39:54,392 --> 00:39:55,927
CIAO.

905
00:39:57,395 --> 00:39:59,665
Come mai sei?
mangiare qui?

906
00:39:59,665 --> 00:40:03,401
Beh, lo sono stato
mangiare qui
ogni notte per mesi.

907
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Sì. beh,
finisci, eh?

908
00:40:05,403 --> 00:40:08,073
È un ufficio,
non una sala per banchetti.

909
00:40:12,043 --> 00:40:15,246
Arrabbiato con me
perché non lo farei
darti tutte le informazioni

910
00:40:15,246 --> 00:40:16,648
su tutti ieri sera?

911
00:40:16,648 --> 00:40:18,650
No. Avevi ragione.
Spiacevole, ma giusto.

912
00:40:18,650 --> 00:40:21,653
Molto meglio per me
conoscerli io stesso.

913
00:40:21,653 --> 00:40:23,655
Beh, mentre sei
conoscerli,

914
00:40:23,655 --> 00:40:25,657
Penso
Ti conoscerò.

915
00:40:25,657 --> 00:40:27,926
Perché preoccuparsi? Come hai detto,
siamo entrambi turisti.

916
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
Non c'è niente che possiamo
imparare gli uni dagli altri.

917
00:40:30,395 --> 00:40:33,131
(Il telefono squilla)

918
00:40:33,131 --> 00:40:35,133
Uh, l'ufficio del signor Rocco.

919
00:40:35,133 --> 00:40:38,069
Londra cerea?
Non so se
è qui oppure no,

920
00:40:38,069 --> 00:40:41,272
ma ne sarei felice
per scoprirlo per te.

921
00:40:41,272 --> 00:40:42,741
Chi chiama, per favore?

922
00:40:42,741 --> 00:40:44,242
Ottimo. Aspettare.

923
00:40:44,242 --> 00:40:45,744
È al tavolo di Rocco.

924
00:40:45,744 --> 00:40:48,647
Lo so, signor Devlin.

925
00:40:55,954 --> 00:40:59,758
Mi scusi.
Odio irrompere
alla festa del signor Rocco,

926
00:40:59,758 --> 00:41:01,827
ma c'è
una telefonata
per Wakie London.

927
00:41:01,827 --> 00:41:03,428
Non darebbero
un nome,

928
00:41:03,428 --> 00:41:05,430
quindi ho detto di no
sapere se era qui
ma questo lo scoprirei.

929
00:41:05,430 --> 00:41:06,765
Impara velocemente,
tu no?

930
00:41:06,765 --> 00:41:08,700
Ehi, incassiamo un grosso assegno
per Everett Skyler?

931
00:41:08,700 --> 00:41:10,301
È così sporco
doppio gioco--

932
00:41:10,301 --> 00:41:11,570
guardare
la tua lingua!

933
00:41:11,570 --> 00:41:13,038
Pensi
sei a casa?

934
00:41:13,038 --> 00:41:14,305
Eh?

935
00:41:14,305 --> 00:41:15,741
OH. Mi dispiace.

936
00:41:15,741 --> 00:41:17,576
Dì a Skyler che lo siamo
a corto di pasta.
Offrigli da bere

937
00:41:17,576 --> 00:41:19,177
e bacialo,
va bene?

938
00:41:19,177 --> 00:41:20,712
Lo prendo
la telefonata.

939
00:41:20,712 --> 00:41:23,849
Con la fortuna di Wakie,
è probabilmente
un ufficiale di libertà vigilata.

940
00:41:25,116 --> 00:41:28,186
Faresti meglio a vedere
cosa vuole Roc.
Ti sta segnalando.

941
00:41:28,186 --> 00:41:30,589
(Applausi e applausi)

942
00:41:30,589 --> 00:41:32,724
(Fischio)

943
00:41:36,928 --> 00:41:40,031
Himey Renwick,
Denny Flynn,
Joey Lawfield,

944
00:41:40,031 --> 00:41:41,833
e l'ospite d'onore
Londra cerosa.

945
00:41:41,833 --> 00:41:44,002
Non ha avuto
abbastanza guai. Lui è
aprirò un club

946
00:41:44,002 --> 00:41:46,572
Questa è la piccola signora
Te ne stavo parlando.

947
00:41:46,572 --> 00:41:47,739
Sono felice che tu ti conosca,
tesoro.

948
00:41:47,739 --> 00:41:49,040
Tu certamente
ha fatto colpo
con rocc.

949
00:41:49,040 --> 00:41:50,576
Sta ricevendo
una testa gonfia.

950
00:41:50,576 --> 00:41:52,010
Dì loro come preferisci
lavorare nel salone.

951
00:41:52,010 --> 00:41:53,712
Comincio a sentire
perfettamente a casa.

952
00:41:53,712 --> 00:41:55,881
A proposito di essere a casa,
Signor Londra,

953
00:41:55,881 --> 00:41:59,250
devi esserlo
sentirsi molto felice...
Dopo tutto questo tempo.

954
00:41:59,250 --> 00:42:02,821
Beh, per dirtelo
la verità, lo sento
un po' nervoso.

955
00:42:02,821 --> 00:42:04,222
Oh, beh, certo che lo fai.

956
00:42:04,222 --> 00:42:06,291
Hai avuto un cambiamento totale
dell'ambiente.

957
00:42:06,291 --> 00:42:07,693
Deve essere
molto inquietante.

958
00:42:07,693 --> 00:42:09,494
Ma non preoccuparti.
In un giorno o due,

959
00:42:09,494 --> 00:42:11,697
probabilmente troverai
che hai realizzato
un meraviglioso adattamento

960
00:42:11,697 --> 00:42:13,832
senza nemmeno rendersene conto
che ce l'hai fatta.

961
00:42:13,832 --> 00:42:17,168
Potrei ascoltare
a questo ragazzo fino al
le mucche tornano a casa!

962
00:42:17,168 --> 00:42:18,369
Cosa ti avevo detto, eh?

963
00:42:18,369 --> 00:42:21,239
Tesoro, se non lo fanno
trattarti bene
da queste parti,

964
00:42:21,239 --> 00:42:22,641
contattami e basta.

965
00:42:22,641 --> 00:42:25,043
Potresti sempre
trovare un posto
con la vecchia cera.

966
00:42:25,043 --> 00:42:26,645
Come ti piace?
Si sente già meglio.

967
00:42:26,645 --> 00:42:27,913
All'improvviso,
non è nervoso!

968
00:42:27,913 --> 00:42:29,347
Ha se stesso
un tonico.

969
00:42:29,347 --> 00:42:30,749
(Risate)

970
00:42:30,749 --> 00:42:32,651
Un college ampio.

971
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
(La porta si apre)

972
00:42:38,056 --> 00:42:40,525
Tony dice che dovrei
accompagnarti a casa.

973
00:42:40,525 --> 00:42:42,127
Oh, non è necessario.

974
00:42:42,127 --> 00:42:43,662
Ma lo voglio.

975
00:42:43,662 --> 00:42:45,931
Me lo ha detto
riguardo all'algebra.

976
00:42:45,931 --> 00:42:49,400
OH. Beh, ti amerei
per accompagnarmi a casa.

977
00:42:49,400 --> 00:42:50,936
Mi sentirei più sicuro.

978
00:42:59,410 --> 00:43:02,714
Questo è
la scala più trafficata.

979
00:43:04,315 --> 00:43:06,818
(Bussa)

980
00:43:06,818 --> 00:43:08,654
Chi abita lassù,
Saddam Hussein?

981
00:43:08,654 --> 00:43:10,188
Tony.

982
00:43:20,866 --> 00:43:24,736
E qui abbiamo...
Una torta pralinata.

983
00:43:24,736 --> 00:43:27,739
Signora Stanley Gretchma,
chi, anno dopo
e anno fuori,

984
00:43:27,739 --> 00:43:30,275
cucina 3 pasti al giorno
per 6 persone...

985
00:43:30,275 --> 00:43:32,543
E lo adora. tu no?
La signora Gretchma?

986
00:43:32,543 --> 00:43:35,747
Possono continuare
le loro macchine da scrivere,
tacchi alti e carriera.

987
00:43:35,747 --> 00:43:38,750
Tutto ciò di cui ho bisogno per essere felice
è una stufa.

988
00:43:38,750 --> 00:43:41,219
Ah ah ah! Grazie,
La signora Gretchma.

989
00:43:41,219 --> 00:43:44,022
Buona fortuna, torta di praline.

990
00:43:44,022 --> 00:43:47,425
Ed eccoci qui
il nostro adorabile piccolo
signorina St. Clair.

991
00:43:47,425 --> 00:43:50,962
Dimmi, mio caro,
ti stai divertendo?
il nostro concorso?

992
00:43:50,962 --> 00:43:52,363
Andare via!

993
00:43:52,363 --> 00:43:56,668
292, 293, 294,
295, 296...

994
00:44:01,907 --> 00:44:04,843
Annunciatore: E ora
La signora Gail Inchley.

995
00:44:04,843 --> 00:44:06,244
Donna:
Esatto.

996
00:44:06,244 --> 00:44:08,980
La signora Inchley
sta architettando un...
fammi vedere...

997
00:44:08,980 --> 00:44:10,481
(Sussurrando)
Patsy. Psst.

998
00:44:10,481 --> 00:44:13,318
E' una nave di prugne
sulla frusta. non è vero?
Signora Inchley?

999
00:44:13,318 --> 00:44:17,422
Sì, e se lo dico io
me stesso, potrei
farlo 100 volte.

1000
00:44:17,422 --> 00:44:18,957
Sarà fantastico
100 volte.

1001
00:44:18,957 --> 00:44:22,293
E credimi,
è sincero,
opinione imparziale.

1002
00:44:22,293 --> 00:44:23,695
(Entrambi ridono)

1003
00:44:23,695 --> 00:44:25,296
Grazie,
La signora Inchley.

1004
00:44:25,296 --> 00:44:27,332
Prego.

1005
00:44:27,332 --> 00:44:30,568
Potrei parlare
perdere St. Clair
per un secondo, per favore?

1006
00:44:30,568 --> 00:44:32,437
Sì, ma ricorda
nessun consiglio culinario.

1007
00:44:32,437 --> 00:44:34,439
Nemmeno un'oncia.

1008
00:44:34,439 --> 00:44:36,174
Patsy!

1009
00:44:36,174 --> 00:44:39,144
Signorina, cosa farò?
Penso che svenirò.

1010
00:44:39,144 --> 00:44:40,578
No, non lo sei.
Non hai tempo.

1011
00:44:40,578 --> 00:44:42,080
Non l'ho fatto?

1012
00:44:42,080 --> 00:44:44,115
Patsy, sono in ritardo al lavoro.
Ci vediamo più tardi.

1013
00:44:44,115 --> 00:44:45,717
Non puoi semplicemente
lasciami qui.

1014
00:44:45,717 --> 00:44:47,853
Ma stai bene
ora che è dentro

1015
00:44:47,853 --> 00:44:49,220
Cosa farò?
finché non esce?

1016
00:44:49,220 --> 00:44:50,956
Fai amicizia
e influenzare i giudici.

1017
00:44:50,956 --> 00:44:54,125
Non posso. La maggior parte di loro
sono donne, e donne
non mi piaccio.

1018
00:44:54,125 --> 00:44:55,994
Mi piacciono,
ma non gli piaccio.

1019
00:44:55,994 --> 00:44:58,596
Che cosa siete
parlando?
Mi piaci, vero?

1020
00:44:58,596 --> 00:45:00,331
Certo, ma lo sei
una specie di stravagante.

1021
00:45:00,331 --> 00:45:04,069
Tesoro, lo so
è pollo,
ma se vai tu, vado io.

1022
00:45:04,069 --> 00:45:05,636
Semplicemente non ho capito
fiducia.

1023
00:45:05,636 --> 00:45:08,940
Non hai fiducia
nella torta di carote di mia madre?

1024
00:45:08,940 --> 00:45:11,743
Sono pazzo
riguardo a tua madre
torta di carote.

1025
00:45:11,743 --> 00:45:13,478
Allora è tutto sistemato.
Bene. Ciao.

1026
00:45:13,478 --> 00:45:15,013
Anna.

1027
00:45:30,661 --> 00:45:32,063
Ma ascolta, signora Shea,

1028
00:45:32,063 --> 00:45:34,933
cosa ha equot;Tu no
approvare meandquot; Ho da fare

1029
00:45:34,933 --> 00:45:36,534
con andquot;Dove
è la mia segretaria?andquot;

1030
00:45:36,534 --> 00:45:38,770
beh, vai a bussare alla sua porta.

1031
00:45:38,770 --> 00:45:41,907
Forse lei è entrata,
e non l'hai vista.
Forse è nel...

1032
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
(la porta si apre)

1033
00:45:43,208 --> 00:45:44,609
Mi dispiace moltissimo.
Sei terribilmente dispiaciuto?

1034
00:45:44,609 --> 00:45:47,545
Lo sai
quello che ho passato
le ultime 2 ore,

1035
00:45:47,545 --> 00:45:49,014
i posti che ho chiamato?

1036
00:45:49,014 --> 00:45:50,481
Non avresti potuto
la comune decenza
mettere un nichelino

1037
00:45:50,481 --> 00:45:52,951
nel telefono
o qualunque cosa sia
e darmi uno squillo?

1038
00:45:52,951 --> 00:45:54,685
Beh, non potresti?

1039
00:45:54,685 --> 00:45:56,354
Signor Rocco,
Ho detto che mi dispiace.

1040
00:45:56,354 --> 00:45:58,223
Ammetto che lo ero
un po' sconsiderato,

1041
00:45:58,223 --> 00:46:00,525
ma non riesco a vedere
perché sei così arrabbiato

1042
00:46:00,525 --> 00:46:04,162
Arrabbiato? Chi è arrabbiato?

1043
00:46:04,162 --> 00:46:06,898
Pensavi che lo fossi
urlandoti?

1044
00:46:06,898 --> 00:46:08,900
Io... ero preoccupato,
questo è tutto.

1045
00:46:08,900 --> 00:46:11,169
Bene, la gente è in ritardo
per lavoro a volte.

1046
00:46:11,169 --> 00:46:13,905
Lo so, ma questa città,
è—è diverso.

1047
00:46:13,905 --> 00:46:16,908
Voglio dire, le cose che
potrebbe succedere e...

1048
00:46:16,908 --> 00:46:18,643
beh, sei qui.
Stai bene.

1049
00:46:18,643 --> 00:46:20,045
È dimenticato.

1050
00:46:20,045 --> 00:46:22,814
Non lo sarò mai
di nuovo tardi, lo prometto.

1051
00:46:22,814 --> 00:46:26,717
Oh, tesoro, non mi interessa
a che ora arrivi qui.

1052
00:46:26,717 --> 00:46:28,353
(La porta si apre)

1053
00:46:28,353 --> 00:46:31,789
chiese Hussein all'insegnante
per una prova trucco,
come gli hai detto tu.

1054
00:46:31,789 --> 00:46:32,858
L'ha dato?
a lui?

1055
00:46:32,858 --> 00:46:33,992
Fratello, l'ha fatto
daglielo.

1056
00:46:33,992 --> 00:46:35,393
Faresti meglio a uscire
alla cucina.

1057
00:46:35,393 --> 00:46:37,395
Va tutto bene?
se vado, signor Rocco?

1058
00:46:37,395 --> 00:46:39,597
Beh, lo ero
chiederò
la tua opinione su...

1059
00:46:39,597 --> 00:46:41,032
ah, niente.
Vai ad aiutare il ragazzo.

1060
00:46:41,032 --> 00:46:43,869
Ehi, questo fa le cose
per te, Roc,
quel vestito nuovo.

1061
00:46:43,869 --> 00:46:45,403
Abito.

1062
00:46:46,972 --> 00:46:49,007
andquot;qual è il valore di b

1063
00:46:49,007 --> 00:46:51,709
se la formula x è uguale
b raddoppiato meno...andquot;

1064
00:46:51,709 --> 00:46:53,111
sì!

1065
00:46:53,111 --> 00:46:55,380
Hussein, questo insegnante
non gli piaci.

1066
00:46:55,380 --> 00:46:58,249
Oh, probabilmente non lo è
la metà di quanto sembra.

1067
00:46:58,249 --> 00:47:00,852
Uomo: Tavolo 18,
2 braciole di limone
e lo speciale.

1068
00:47:00,852 --> 00:47:04,155
Perché, quel fetente,
il vecchio fetente meschino.

1069
00:47:04,155 --> 00:47:06,657
Hussein Mohammed
per il resto
della mia vita.

1070
00:47:06,657 --> 00:47:08,226
Spero solo
è breve.

1071
00:47:08,226 --> 00:47:09,760
Non potresti
farlo, eh?

1072
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
Non lo farebbe
essere gentile?

1073
00:47:10,962 --> 00:47:12,697
Beh, ne sarei molto
più etico farlo

1074
00:47:12,697 --> 00:47:15,901
di quanto lo stava dando,
ma proprio non ricordo
così tanta algebra.

1075
00:47:15,901 --> 00:47:17,903
In effetti, non l'ho mai saputo
così tanta algebra.

1076
00:47:17,903 --> 00:47:19,871
Uomo: Ordina
4 polli alla cacciatora.

1077
00:47:19,871 --> 00:47:21,106
Mi chiedo se ci sia
qualcuno a cui potrei chiedere.

1078
00:47:21,106 --> 00:47:23,108
È inutile. Devo
spediscilo stasera.

1079
00:47:23,108 --> 00:47:26,311
Oltre a tutto il resto,
pensava che avrei potuto
trovare un modo per imbrogliare.

1080
00:47:26,311 --> 00:47:28,880
Se non imbrogli,
sarà perché
non riusciamo a trovare un modo.

1081
00:47:28,880 --> 00:47:30,148
Non è una droga.

1082
00:47:30,148 --> 00:47:32,417
Apetta un minuto.
Ci deve essere
una specializzazione in matematica

1083
00:47:32,417 --> 00:47:34,019
tra
i nostri clienti
o un ingegnere

1084
00:47:34,019 --> 00:47:35,420
o qualcuno
chi potrebbe farlo.

1085
00:47:35,420 --> 00:47:38,089
Vado su e basta
a chiunque guardi
probabilmente e chiedi.

1086
00:47:38,089 --> 00:47:39,357
No, no. Ehi. Aspettare.
Apetta un minuto.

1087
00:47:39,357 --> 00:47:40,625
Penseranno che tu lo sia
cercando di raccoglierli.

1088
00:47:40,625 --> 00:47:42,894
Lancerò ragazzi
fuori di qui come yo-yo.

1089
00:47:42,894 --> 00:47:44,495
Uomo: Tavolo 22,
2 costolette.

1090
00:47:44,495 --> 00:47:47,966
Non sto dicendo che lo sia
una cattiva idea. Non lo è
per te, tutto qui.

1091
00:47:47,966 --> 00:47:49,968
Ciò di cui abbiamo bisogno è una dama
chi può davvero...

1092
00:47:49,968 --> 00:47:51,836
amici e vicini,
è il momento giusto.

1093
00:47:51,836 --> 00:47:53,404
Questo potrebbe essere
la notte.

1094
00:47:53,404 --> 00:47:56,374
Ora, questo è
fusione perfetta. Edera,
ci dai un passaggio?

1095
00:47:56,374 --> 00:47:58,776
Se mai Saddam ci fosse
otterrò un nuovo nome,

1096
00:47:58,776 --> 00:48:03,581
dobbiamo trovare
un cliente che può aggiungere
equot;X

1097
00:48:03,581 --> 00:48:04,983
e ottieni andquot;Z,

1098
00:48:04,983 --> 00:48:08,119
Penso ancora
Io sono quello
dovrei farlo.

1099
00:48:08,119 --> 00:48:11,256
Tesoro, non possiamo mandare una ragazza
fare un lavoro da donna.

1100
00:48:11,256 --> 00:48:13,391
Andiamo, allenatore.
Cosa stiamo aspettando?

1101
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
Il bar brulica
con il cervello stasera.

1102
00:48:15,393 --> 00:48:18,796
Uomo: Ordine in 3 New York,
uno raro, 2 medi,
con patatine fritte.

1103
00:48:18,796 --> 00:48:22,133
Secondo uomo: Louis,
lanciami una testa
di lattuga, vuoi?

1104
00:48:22,133 --> 00:48:24,135
Terzo uomo: Tavolo 24,
2 filetti di manzo alla Stroganoff.

1105
00:48:24,135 --> 00:48:27,072
Ehi, quel Tony... capisce
sotto la pelle, eh?

1106
00:48:28,473 --> 00:48:31,342
È proprio questo
ha una specie
di un'idea sbagliata su di me.

1107
00:48:31,342 --> 00:48:33,611
Vorrei poterlo creare
vedi che non sono...

1108
00:48:33,611 --> 00:48:35,746
ora aspetta, aspetta, tesoro.
Mi ascolti, eh?

1109
00:48:35,746 --> 00:48:40,251
Sei giovane. Hai
la tua salute. Sei solo
ragionevolmente infelice.

1110
00:48:40,251 --> 00:48:42,720
Ora, lascialo fare
abbastanza bene da solo, eh?

1111
00:48:42,720 --> 00:48:44,522
Uomo: Tabella 3,
3 filetti mignon.

1112
00:48:44,522 --> 00:48:49,260
Secondo uomo: Ordina
2 costolette al sangue,
entrambi pesanti sul succo.

1113
00:48:54,332 --> 00:48:55,733
Ziggy.

1114
00:48:55,733 --> 00:48:57,135
Mmm...

1115
00:48:57,135 --> 00:48:59,404
Ivy, cosa
non hai,
Non voglio.

1116
00:48:59,404 --> 00:49:01,406
Lo sai, Ziggy,
Non ne sarei sorpreso

1117
00:49:01,406 --> 00:49:03,508
se lo fossi
l'uomo più intelligente
in questa stanza.

1118
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
E da lì,
dove andiamo?

1119
00:49:05,376 --> 00:49:08,146
Tesoro, cosa significa andquot;X
Significativo per te?

1120
00:49:08,146 --> 00:49:09,747
50 dollari a settimana per gli alimenti
per sempre.

1121
00:49:09,747 --> 00:49:11,149
In un momento
così,

1122
00:49:11,149 --> 00:49:13,151
devi farlo?
menzionare il mio ex?

1123
00:49:13,151 --> 00:49:14,685
Così basso,
nemmeno io mi abbasserei.

1124
00:49:14,685 --> 00:49:17,022
Ivy, dov'è Patsy? Lei è
devo andare avanti tra 10 minuti,

1125
00:49:17,022 --> 00:49:18,689
e nemmeno lei lo è
in cucina.

1126
00:49:18,689 --> 00:49:21,026
Scommetto che Leon lo sa
dov'è lei, però.

1127
00:49:21,026 --> 00:49:23,028
Beh, lo stringerò
fuori di lui.

1128
00:49:27,165 --> 00:49:28,566
Signor Bernbaum...

1129
00:49:28,566 --> 00:49:31,769
Sono tutti critici musicali
attraente, o solo tu?

1130
00:49:31,769 --> 00:49:34,639
Ivy, lo sei
come un ingresso
con corni francesi.

1131
00:49:34,639 --> 00:49:38,576
Ha ha ha! That's
molto sexy, signor Bernbaum,

1132
00:49:38,576 --> 00:49:40,645
ma dì qualcos'altro.

1133
00:49:40,645 --> 00:49:43,448
Di 'qualcosa,
per esempio, su andquot;X.

1134
00:49:43,448 --> 00:49:45,983
Leone! Voglio sapere
dov'è Patsy!

1135
00:49:45,983 --> 00:49:47,552
Non urlare
nella mia cucina.

1136
00:49:47,552 --> 00:49:50,588
Oh, Leon, per favore!
Tony la licenzierà
se non si presenta.

1137
00:49:50,588 --> 00:49:51,856
Che cosa?

1138
00:49:51,856 --> 00:49:53,124
Sai dov'è?

1139
00:49:53,124 --> 00:49:54,692
Non lo so
dov'è adesso.

1140
00:49:54,692 --> 00:49:56,594
Che tipo
la risposta è che,
sei un genio tutto americano?!

1141
00:49:56,594 --> 00:49:59,364
Te l'ha detto
non urlare
nella sua cucina!

1142
00:49:59,364 --> 00:50:01,432
Uomo: Ordina
manzo alla Stroganoff,
una coppia.

1143
00:50:01,432 --> 00:50:03,968
Secondo uomo:
2 manzo alla Stroganoff.

1144
00:50:03,968 --> 00:50:07,138
Oh, Ray, per quanto tempo?
prima che Patsy continui?

1145
00:50:07,138 --> 00:50:09,907
Oh, tra circa 5 minuti.
Perché non è ancora qui?

1146
00:50:09,907 --> 00:50:11,476
No.

1147
00:50:11,476 --> 00:50:15,012
Wow. Beh, prenderò tempo
finché posso,
ma tu conosci Tony.

1148
00:50:15,012 --> 00:50:16,647
SÌ. OH!

1149
00:50:16,647 --> 00:50:19,184
Oh, signor Rocco, Patsy
ad una gara di cucina,

1150
00:50:19,184 --> 00:50:21,319
il cristallo è sul sentiero di guerra,
sono tremendamente coinvolto

1151
00:50:21,319 --> 00:50:23,154
e non penso
lei farà
lo spettacolo della cena.

1152
00:50:23,154 --> 00:50:24,289
Bene, questo è
Dipartimento di Tony.

1153
00:50:24,289 --> 00:50:25,656
Faresti meglio ad andare
diglielo.

1154
00:50:25,656 --> 00:50:27,925
Cosa sei?
preoccuparsi?
Sono qui.

1155
00:50:27,925 --> 00:50:30,295
Sì.

1156
00:50:30,295 --> 00:50:32,663
Perché, quello è un vestito nuovo,
non è vero?

1157
00:50:32,663 --> 00:50:34,665
Sì. Ti piace?

1158
00:50:34,665 --> 00:50:36,934
Sei meraviglioso,
semplicemente meraviglioso.

1159
00:50:36,934 --> 00:50:38,236
Grazie!

1160
00:50:38,236 --> 00:50:39,470
Annunciatore: Buonasera,
signore e signori.

1161
00:50:39,470 --> 00:50:41,172
Presentare
ragazzo, ragazzo e una ragazza.

1162
00:50:41,172 --> 00:50:43,441
(Riproduzione musicale)

1163
00:50:43,441 --> 00:50:45,176
Signor Armotti,
c'è qualcosa
Devo dirtelo.

1164
00:50:45,176 --> 00:50:47,312
Tra un minuto.
Voglio guardarlo.

1165
00:50:47,312 --> 00:50:49,180
Alcuni clienti che abbiamo ottenuto.

1166
00:50:49,180 --> 00:50:50,715
Sì. Alcuni
specializzazioni in matematica.
Sì.

1167
00:50:50,715 --> 00:50:52,016
Non è quello?
Signor Hallerby?

1168
00:50:52,016 --> 00:50:55,052
Pensavo che lo fosse
non si oscurerà mai
di nuovo le nostre porte.

1169
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
Quello sbruffone. 5 volontà
prendine 10, lui fa schifo.

1170
00:50:58,556 --> 00:51:00,825
Vuoi dire,
equot;X

1171
00:51:00,825 --> 00:51:02,360
Questo è molto andquot;X
tesoro,

1172
00:51:02,360 --> 00:51:04,095
ma è l'andquot;X sbagliato.

1173
00:51:04,095 --> 00:51:06,397
potresti essere
riferendosi a
l'andquot;X algebrico

1174
00:51:06,397 --> 00:51:09,600
Perdonami, amante.
Sto per trovare
l'accordo perduto.

1175
00:51:09,600 --> 00:51:10,935
Come ti chiami?

1176
00:51:10,935 --> 00:51:12,603
Oh, Bruce.
Bruce Cameron.

1177
00:51:12,603 --> 00:51:16,241
Oh, è un nome adorabile,
un nome sofisticato.

1178
00:51:16,241 --> 00:51:17,508
Dimmi, Brucey,

1179
00:51:17,508 --> 00:51:19,110
quali sono i tuoi piani?
per stasera?

1180
00:51:19,110 --> 00:51:21,779
Bene, sono venuto a vedere
un mio amico.

1181
00:51:21,779 --> 00:51:24,115
Anne Leeds. Lavora
nell'ufficio qui.

1182
00:51:24,115 --> 00:51:26,016
Piccola Annie? Veramente?
Beh, è ​​un peccato.

1183
00:51:26,016 --> 00:51:30,855
Non capita spesso
Ho la possibilità di esserlo
con un uomo come te,

1184
00:51:30,855 --> 00:51:32,223
ma c'est la vie.

1185
00:51:32,223 --> 00:51:35,226
Beh, io no
devo vedere Annie.

1186
00:51:35,226 --> 00:51:38,229
Oh, va bene, Brucey,
perché ho un problema,

1187
00:51:38,229 --> 00:51:40,365
e ho bisogno di qualcuno...
Comprensione.

1188
00:51:40,365 --> 00:51:44,235
Raccontamelo.
Raccontami tutto
i tuoi problemi.

1189
00:51:44,235 --> 00:51:46,471
Oh, ho intenzione di farlo.

1190
00:51:46,471 --> 00:51:48,573
Non è quello l'insegnante?
dalla tua scuola?

1191
00:51:48,573 --> 00:51:50,908
Quello è l'insegnante di matematica
dalla mia scuola.

1192
00:51:50,908 --> 00:51:52,210
Dimmi, nessuna bugia?

1193
00:51:52,210 --> 00:51:54,011
In caso contrario
prendi la torta, eh?

1194
00:51:54,011 --> 00:51:58,249
Torta? Signor Armotti,
Devo parlare
a te riguardo a Patsy.

1195
00:51:58,249 --> 00:52:00,385
Voglio parlare con Patsy
riguardo a Patsy.

1196
00:52:00,385 --> 00:52:02,052
È stata come
un sonnambulo per tutta la settimana.

1197
00:52:02,052 --> 00:52:04,255
Sai, sta diventando
così sono i clienti
troppo educato per applaudire.

1198
00:52:04,255 --> 00:52:05,823
Hanno paura
la sveglieranno.

1199
00:52:05,823 --> 00:52:07,225
Dov'è lei?
la cucina?

1200
00:52:07,225 --> 00:52:08,559
No. Lei non è qui.

1201
00:52:08,559 --> 00:52:10,261
Lei continua
tra un minuto.

1202
00:52:10,261 --> 00:52:11,396
Non può.

1203
00:52:11,396 --> 00:52:12,563
Allora ha finito.

1204
00:52:12,563 --> 00:52:13,998
Apetta un minuto.
Lasciami spiegare.

1205
00:52:13,998 --> 00:52:15,666
Sai come mi sento
su un artista
non mostrare

1206
00:52:15,666 --> 00:52:17,468
senza un uno,
ragione di prima classe.

1207
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Forse non si sente bene.
Forse è a casa,
sdraiato a letto.

1208
00:52:18,803 --> 00:52:20,405
Guarda il tuo
lingua dentro
davanti al bambino.

1209
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Forse è stata colpita
da un camion.

1210
00:52:21,806 --> 00:52:23,341
Bene.
Questo è un uno,
ragione di prima classe.

1211
00:52:23,341 --> 00:52:25,976
Come puoi? Lei è
in una gara di cucina.

1212
00:52:25,976 --> 00:52:27,245
La ucciderò.

1213
00:52:27,245 --> 00:52:28,879
Una gara di cucina?
Lo sapevi da sempre.

1214
00:52:28,879 --> 00:52:30,381
Puoi scommetterci che l'ho fatto.
L'ho aiutata.

1215
00:52:30,381 --> 00:52:31,882
Il resto di voi
devo permetterglielo
vivere la propria vita.

1216
00:52:31,882 --> 00:52:33,184
Me lo sta dicendo.

1217
00:52:33,184 --> 00:52:34,419
Perché tu no?
ascolta?

1218
00:52:34,419 --> 00:52:35,520
Non ha capito
una laurea

1219
00:52:35,520 --> 00:52:36,621
per essere
stupido,
lo sai?

1220
00:52:36,621 --> 00:52:37,655
Va bene,
sei così intelligente,

1221
00:52:37,655 --> 00:52:39,490
perché non lo fai anche tu?
fai la striscia?

1222
00:52:39,490 --> 00:52:43,561
EHI! direi piuttosto
mia madre sopra.

1223
00:52:43,561 --> 00:52:46,797
Devo andare a dirlo
l'orchestra.

1224
00:52:46,797 --> 00:52:49,500
(Fanfara)

1225
00:52:51,369 --> 00:52:54,405
(Suona musica swing)

1226
00:53:03,448 --> 00:53:06,083
Non lo è
solo qui.
Lei è tutta qui.

1227
00:53:06,083 --> 00:53:07,485
Anche da
una distanza,

1228
00:53:07,485 --> 00:53:09,554
puoi dirlo
è viva.

1229
00:53:09,554 --> 00:53:10,588
(Esultazione)

1230
00:53:10,588 --> 00:53:14,292
* Sono una giornalista spacciatrice

1231
00:53:14,292 --> 00:53:17,928
* chi ha il blues

1232
00:53:17,928 --> 00:53:21,198
* sbandando all'angolo

1233
00:53:21,198 --> 00:53:24,669
*con le ultime novità

1234
00:53:24,669 --> 00:53:27,872
* quindi prendi il tuo
ultima, ultima copia qui *

1235
00:53:29,874 --> 00:53:33,278
*tutte le ultime novità
da vicino e da lontano*

1236
00:53:34,579 --> 00:53:37,648
*venduto molto oggi
ed è un dato di fatto*

1237
00:53:37,648 --> 00:53:40,518
* i soldi stanno arrivando,
e il mio corpo è straziato *

1238
00:53:40,518 --> 00:53:43,053
*per favore credimi,
non è un atto *

1239
00:53:43,053 --> 00:53:44,289
*vieni al mio angolo

1240
00:53:44,289 --> 00:53:45,656
* Sono davvero a pezzi

1241
00:53:45,656 --> 00:53:48,693
* prendi il tuo
ultima, ultima copia qui *

1242
00:53:50,361 --> 00:53:54,732
* ricevi tutte le ultime notizie
da vicino e da lontano*

1243
00:53:54,732 --> 00:53:58,336
* ecco un lotto extra
non hai visto *

1244
00:53:58,336 --> 00:54:00,638
*stampato sulla prima pagina,
verniciato verde *

1245
00:54:00,638 --> 00:54:03,408
*se vuoi qualche scandalo,
sai cosa intendo? *

1246
00:54:03,408 --> 00:54:06,010
*solleva le pagine,
e, hmm, guarda tra *

1247
00:54:06,010 --> 00:54:07,412
* extra, extra

1248
00:54:07,412 --> 00:54:09,380
*leggi tutto qui

1249
00:54:10,815 --> 00:54:14,285
*ha tutto
le ultime novità
da vicino e da lontano*

1250
00:54:15,820 --> 00:54:17,422
*la pagina uno ha
i titoli *

1251
00:54:17,422 --> 00:54:18,723
* 2 ha ricevuto la notizia

1252
00:54:18,723 --> 00:54:21,526
* 3 ti dà
tutte quelle opinioni politiche *

1253
00:54:21,526 --> 00:54:23,928
* 4 hanno divorziato
giù in tribunale*

1254
00:54:23,928 --> 00:54:26,831
* 5, 6 e 7 hanno
le ultime novità in fatto di sport *

1255
00:54:26,831 --> 00:54:29,266
* 8 valuta i film,
9 valuta gli spettacoli *

1256
00:54:29,266 --> 00:54:30,501
* 10--e dicono i critici

1257
00:54:30,501 --> 00:54:31,802
*vai, ragazza, vai!

1258
00:54:41,446 --> 00:54:44,315
* ottieni la finale a 5 stelle
direttamente dallo scaffale *

1259
00:54:44,315 --> 00:54:46,617
* ce l'ha sempre
le gare su ogni pista *

1260
00:54:46,617 --> 00:54:48,853
*il prezzo è giusto,
quindi fatti avanti, Jack *

1261
00:54:48,853 --> 00:54:51,889
*se non lo è
in prima pagina,
lo troverai sul retro *

1262
00:54:51,889 --> 00:54:53,591
ehi! EHI!
Va bene!

1263
00:54:56,561 --> 00:54:58,596
* ricevi tutte le ultime notizie

1264
00:54:59,997 --> 00:55:05,002
*da lontano e da vicino

1265
00:55:05,002 --> 00:55:08,673
(applausi e applausi)

1266
00:55:08,673 --> 00:55:11,208
Il nastro azzurro.
Ha vinto il primo premio.

1267
00:55:11,208 --> 00:55:14,745
Può mangiarlo?
Può sposarlo?

1268
00:55:21,285 --> 00:55:23,287
Non l'avresti fatto
l'ha licenziata.

1269
00:55:23,287 --> 00:55:24,822
Non lo farei?

1270
00:55:24,822 --> 00:55:25,890
Beh, ascolta...

1271
00:55:25,890 --> 00:55:27,758
Se hai finito
leggendo le mie foglie di tè,

1272
00:55:27,758 --> 00:55:29,627
potresti tornare indietro
all'ufficio

1273
00:55:29,627 --> 00:55:31,896
nel caso in cui, per errore,
alcuni affari
dovrebbe salire?

1274
00:55:31,896 --> 00:55:33,898
Certamente.
stavo per farlo
congratulazioni con Patsy...

1275
00:55:33,898 --> 00:55:36,667
per favore. Non l'altezzoso
La principessa un po', non quando
mi si spacca la testa.

1276
00:55:36,667 --> 00:55:38,268
Mi vorresti
per prenderti
un'aspirina?

1277
00:55:38,268 --> 00:55:41,406
No. Non puoi aiutarmi
cuocere una torta, o
o passare l'algebra

1278
00:55:41,406 --> 00:55:42,840
o superare un bruciore di stomaco.

1279
00:55:42,840 --> 00:55:44,775
Vai e basta
e congratularmi con Patsy

1280
00:55:44,775 --> 00:55:46,977
come favore
alla direzione.

1281
00:55:53,317 --> 00:55:56,120
E' una torta di tipo bagnato,
roc, il tipo che...

1282
00:55:56,120 --> 00:55:57,121
tesoro!

1283
00:55:57,121 --> 00:55:58,523
Congratulazioni.

1284
00:55:58,523 --> 00:56:01,258
Roc dice che se insegno a Leon
come fare la torta,

1285
00:56:01,258 --> 00:56:03,293
lo metterà
nel menu.

1286
00:56:03,293 --> 00:56:05,062
Prendimi.
Se insegno a Leon!

1287
00:56:05,062 --> 00:56:07,665
Vuoi prendere un virus
senza vestiti addosso?

1288
00:56:07,665 --> 00:56:09,667
Mamma, ho vinto dei soldi
e una stufa.

1289
00:56:09,667 --> 00:56:11,669
I soldi
per te, ma io...

1290
00:56:11,669 --> 00:56:13,538
l'hai vinto, tienilo.

1291
00:56:13,538 --> 00:56:15,573
Tutto ciò che mi interessa
è la stufa.

1292
00:56:15,573 --> 00:56:17,575
Se va tutto bene
con Roc,

1293
00:56:17,575 --> 00:56:20,377
può restare?
nel mio camerino?

1294
00:56:20,377 --> 00:56:21,779
So che non lo faresti
lo voglio nell'appartamento.

1295
00:56:21,779 --> 00:56:22,980
Lo vuoi
nell'appartamento.

1296
00:56:22,980 --> 00:56:24,849
Perché non l'hai fatto
il coraggio di dirlo?

1297
00:56:24,849 --> 00:56:26,651
E perché non l'hai fatto?
avere il coraggio

1298
00:56:26,651 --> 00:56:28,719
per dirmi te
volevo entrare
una gara di cucina?

1299
00:56:28,719 --> 00:56:30,455
L'avresti fatto
un tale trambusto.

1300
00:56:30,455 --> 00:56:31,989
E allora?
Ti spaventa?

1301
00:56:31,989 --> 00:56:34,191
Vuoi dire che posso averlo
nell'appartamento?

1302
00:56:34,191 --> 00:56:35,926
Non chiedermelo.
Dimmi.

1303
00:56:35,926 --> 00:56:37,194
Oh, mamma!

1304
00:56:37,194 --> 00:56:38,663
E vai a cambiarti.

1305
00:56:39,964 --> 00:56:42,633
Deve vivere
la sua stessa vita qualche volta,
lei non è vero?

1306
00:56:42,633 --> 00:56:45,002
Ma prima lo è
devo imparare
per sgridarmi.

1307
00:56:45,002 --> 00:56:46,504
Patsy sta bene.

1308
00:56:46,504 --> 00:56:49,640
Non come te
quando eri un ragazzino,
ma è chiedere troppo.

1309
00:56:49,640 --> 00:56:51,642
Avresti dovuto vederla...
dinamite

1310
00:56:51,642 --> 00:56:53,711
e un knockout.

1311
00:56:53,711 --> 00:56:56,614
Torniamo indietro di molto,
Stati Uniti due, eh, piange?

1312
00:56:56,614 --> 00:56:58,115
Cosa sanno?

1313
00:56:58,115 --> 00:57:01,185
Non che non lo faccia
apprezzo il tuo dono
lei quella ricetta,

1314
00:57:01,185 --> 00:57:02,587
intendiamoci.

1315
00:57:07,525 --> 00:57:09,660
Ehi, tesoro...

1316
00:57:09,660 --> 00:57:12,730
Davvero?
come il vestito?

1317
00:57:12,730 --> 00:57:14,532
Adoro il vestito.

1318
00:57:14,532 --> 00:57:17,401
Non otterrai
tutto questo, vero?

1319
00:57:17,401 --> 00:57:19,670
Non riesco a rimediare
la mia mente che...

1320
00:57:19,670 --> 00:57:21,205
estirpiamoli.

1321
00:57:21,205 --> 00:57:22,740
3 settimane
nel posto,

1322
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
e nessuno
può fare una mossa

1323
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
senza di te
proprio nel mezzo.

1324
00:57:26,076 --> 00:57:28,546
Sono nel mezzo di
troppo, secondo
al signor Armotti.

1325
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
Hai capito
per capire
riguardo Tony...

1326
00:57:30,080 --> 00:57:32,316
con il tipo di
ragazze lo è
abituato e...

1327
00:57:32,316 --> 00:57:33,884
cosa c'è che non va
con quello?

1328
00:57:33,884 --> 00:57:35,119
Troppo occupato.

1329
00:57:35,119 --> 00:57:37,822
Sì? vedi,
quando ho preso per la prima volta
lui sotto la mia ala protettrice,

1330
00:57:37,822 --> 00:57:40,290
come dicono,
era giusto
un giovane punk.

1331
00:57:40,290 --> 00:57:41,826
E a questo
momento particolare,

1332
00:57:41,826 --> 00:57:43,828
stavo avendo
un piccolo problema
con mia moglie.

1333
00:57:43,828 --> 00:57:45,563
È scappata
su di me. Lei...

1334
00:57:45,563 --> 00:57:47,297
prova questo.

1335
00:57:47,297 --> 00:57:48,966
OH. Lei è
una brava ragazza.

1336
00:57:48,966 --> 00:57:51,569
È stata colpa mia
forse. Non lo so.

1337
00:57:51,569 --> 00:57:53,103
Comunque, mi ha fatto

1338
00:57:53,103 --> 00:57:55,706
come potresti chiamare
cinico per un po', acido.

1339
00:57:55,706 --> 00:57:57,842
Mi... mi piaceva.

1340
00:57:59,243 --> 00:58:00,911
Devi parlare
a qualcuno,

1341
00:58:00,911 --> 00:58:03,247
quindi ho piegato l'orecchio di Tony,
Immagino.

1342
00:58:03,247 --> 00:58:05,883
andquot;stai lontano da
le belle ragazze, equot;
Gliel'ho detto.

1343
00:58:05,883 --> 00:58:08,418
equot;sono velenosi.
Attenersi alle donne
che conoscono il risultato...

1344
00:58:08,418 --> 00:58:10,354
ciao, grazie,
e arrivederci.andquot;

1345
00:58:10,354 --> 00:58:12,523
ha ascoltato come
era la Bibbia,

1346
00:58:12,523 --> 00:58:15,693
quindi da allora,
ogni volta che vede
una brava ragazza,

1347
00:58:15,693 --> 00:58:17,261
si innervosisce...
Naturalmente.

1348
00:58:17,261 --> 00:58:19,229
Perché sono velenosi...

1349
00:58:19,229 --> 00:58:20,731
Naturalmente.

1350
00:58:23,634 --> 00:58:26,771
Là. Tu
può andare ovunque
in quel vestito.

1351
00:58:26,771 --> 00:58:28,438
Perché no? Lo farò
fai un salto al club,

1352
00:58:28,438 --> 00:58:30,440
vedi cosa
sta facendo la concorrenza.

1353
00:58:30,440 --> 00:58:31,942
Che ne dici?
vieni con me?

1354
00:58:31,942 --> 00:58:35,379
Non posso. Devo farlo
vedi quello di Saddam Hussein
il test viene fatto.

1355
00:58:35,379 --> 00:58:37,181
Chiedimelo un'altra volta,
lo farai?

1356
00:58:37,181 --> 00:58:39,650
Sicuro. Ma forse non lo farò mai
guarda di nuovo così bene.

1357
00:58:39,650 --> 00:58:41,652
Li avvolgerò
tornare indietro.

1358
00:58:41,652 --> 00:58:43,988
Cosa vuoi?
a che fare con quello?

1359
00:58:43,988 --> 00:58:47,124
Non lo so.
Aprilo e vedi
cosa ne pensi.

1360
00:58:54,665 --> 00:58:57,267
Ti piace?
Non è troppo grande?

1361
00:58:57,267 --> 00:58:59,403
È per me?
Signor Rocco?

1362
00:58:59,403 --> 00:59:01,071
Davvero
non avrei dovuto farlo...

1363
00:59:01,071 --> 00:59:04,008
non dire
Non dovrei.
Ne avevo voglia.

1364
00:59:04,008 --> 00:59:05,075
È bellissimo.

1365
00:59:05,075 --> 00:59:07,077
Grazie.
Grazie mille.

1366
00:59:07,077 --> 00:59:09,079
Li hanno fatti entrare
tutte le dimensioni diverse.

1367
00:59:09,079 --> 00:59:10,581
Se tu
non mi piace,
Posso riprenderlo.

1368
00:59:10,581 --> 00:59:13,050
Prova e basta
questo lontano da me.

1369
00:59:16,921 --> 00:59:19,256
Roc, entra
al quartiere latino
prima, vuoi?

1370
00:59:19,256 --> 00:59:21,291
Ne stanno provando uno nuovo
atto di novità al bar.

1371
00:59:21,291 --> 00:59:22,492
Mi piacerebbe saperlo
come va.

1372
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Va bene, va bene.

1373
00:59:24,194 --> 00:59:26,330
Tesoro, se lo sei
ancora qui
quando torno,

1374
00:59:26,330 --> 00:59:28,799
Ti accompagno a casa.

1375
00:59:33,537 --> 00:59:36,073
È Bruce
facendo il test?

1376
00:59:36,073 --> 00:59:39,877
Sicuro. Quella Ivy
non perde tempo.

1377
00:59:39,877 --> 00:59:41,411
Ciao.

1378
00:59:41,411 --> 00:59:42,813
Sì?

1379
00:59:42,813 --> 00:59:45,215
Avevi ragione
la prima volta.

1380
00:59:46,884 --> 00:59:48,285
Sì?

1381
00:59:48,285 --> 00:59:49,687
Sì?

1382
00:59:49,687 --> 00:59:51,856
(Tony ridacchia)

1383
00:59:53,590 --> 00:59:55,225
Sei un fetente.

1384
00:59:55,225 --> 00:59:58,095
dice Omero
che Ivy deve cantare,

1385
00:59:58,095 --> 01:00:00,364
ma Ivy dice
quello del cervello
diventare irrequieto.

1386
01:00:00,364 --> 01:00:02,900
Faresti meglio a venire
tenergli la mano
mentre lei è accesa.

1387
01:00:02,900 --> 01:00:05,102
Lei non regge
qualsiasi mano.

1388
01:00:06,070 --> 01:00:09,039
Dovrà esserlo
soddisfatto di me.

1389
01:00:10,808 --> 01:00:12,843
Beh, è una discoteca,
non è vero?

1390
01:00:12,843 --> 01:00:15,545
Dimmi, perché non possiamo?
giocare a piedini come
tutti gli altri?

1391
01:00:15,545 --> 01:00:18,115
Più tardi, amore.
Dopo che canto.

1392
01:00:18,115 --> 01:00:20,617
Ciao, capo. Questo è Brucey,
ed è una bambola.

1393
01:00:20,617 --> 01:00:22,152
Ci siamo incontrati.

1394
01:00:22,152 --> 01:00:24,889
Risolverà
tutti i miei problemi,
non è vero, Brucey?

1395
01:00:24,889 --> 01:00:28,158
Mettiti al lavoro,
dolcezza.

1396
01:00:30,861 --> 01:00:31,996
Dove stai andando?

1397
01:00:31,996 --> 01:00:33,597
All'ufficio
per vedere Annie...

1398
01:00:33,597 --> 01:00:35,565
piccola Annie
la fanciulla di neve...

1399
01:00:35,565 --> 01:00:38,535
il tuo segretario,
vecchio.

1400
01:00:38,535 --> 01:00:40,570
Andiamo, adesso.
La piccola Annie è impegnata.

1401
01:00:40,570 --> 01:00:43,173
E anche tu,
non sei tu, vecchio mio,
con tutti questi problemi.

1402
01:00:43,173 --> 01:00:45,275
SÌ. Ma all'improvviso,
Non vedo perché.

1403
01:00:45,275 --> 01:00:47,745
Perché dovrebbe
una ragazza come Ivy
vai alla scuola serale?

1404
01:00:47,745 --> 01:00:49,479
Se va
alla scuola serale,

1405
01:00:49,479 --> 01:00:50,715
perché dovrebbe?
prendi l'algebra?

1406
01:00:50,715 --> 01:00:52,416
Che differenza
fa?

1407
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
Quando un amico ha bisogno di soldi,
non glielo chiedi
a cosa serve, vero?

1408
01:00:54,685 --> 01:00:56,053
Certamente lo faccio.

1409
01:00:56,053 --> 01:00:57,755
E se è per
qualcosa di stupido,

1410
01:00:57,755 --> 01:00:58,889
Non lo do
a lui.

1411
01:00:58,889 --> 01:01:02,026
Perché, Brucey,
sei un tacco.

1412
01:01:02,026 --> 01:01:04,962
Questo potrebbe essere,
piccolo Cesare.

1413
01:01:06,663 --> 01:01:09,033
Ma non lo farò
altra algebra.

1414
01:01:09,033 --> 01:01:12,837
Se vuoi
per uscire di qui
tutto intero, lo farai.

1415
01:01:12,837 --> 01:01:14,705
Usa la testa, amico.

1416
01:01:14,705 --> 01:01:17,441
Dai.
Quell'atto è andato fuori
un secolo fa.

1417
01:01:17,441 --> 01:01:18,776
Non lo dici.

1418
01:01:18,776 --> 01:01:20,677
Tu pensi che io
credi che tireresti
niente qui?

1419
01:01:20,677 --> 01:01:22,146
Non qui.

1420
01:01:22,146 --> 01:01:24,581
Stiamo andando
nella stanza sul retro
per una piccola chiacchierata.

1421
01:01:24,581 --> 01:01:27,384
Ascolta,
stai scherzando,

1422
01:01:27,384 --> 01:01:29,653
non sei tu?

1423
01:01:29,653 --> 01:01:31,221
Andiamo a scoprirlo.
Dai.

1424
01:01:31,221 --> 01:01:33,323
Andiamo a scoprirlo.
Dai.

1425
01:01:36,393 --> 01:01:39,263
Sei un amico sensato,
molto sensato.

1426
01:01:39,263 --> 01:01:40,397
(Applausi)

1427
01:01:40,397 --> 01:01:41,598
Ray: Gli piaci, ragazzi.

1428
01:01:41,598 --> 01:01:43,467
E ora,
signore e signori,

1429
01:01:43,467 --> 01:01:45,535
la sola e inimitabile Ivy Corlane.

1430
01:01:45,535 --> 01:01:47,371
(Suona musica swing)

1431
01:01:55,412 --> 01:01:57,614
*fai fai fai fai

1432
01:01:57,614 --> 01:01:59,283
*fai fai fai fai

1433
01:01:59,283 --> 01:02:02,319
*Sadie verde--
il vampiro di New Orleans *

1434
01:02:02,319 --> 01:02:03,754
uomo: Cantala, tesoro.

1435
01:02:03,754 --> 01:02:07,892
*ha più fidanzati di
la Marina ha marines *

1436
01:02:07,892 --> 01:02:10,027
*quando si ferma
a scuotere i fianchi *

1437
01:02:10,027 --> 01:02:12,162
* capitano, capitano,
affonda la tua nave *

1438
01:02:12,162 --> 01:02:14,498
*quando inizia
al vampiro, equot;Oh, Dio!

1439
01:02:14,498 --> 01:02:16,466
*mamma,
brucia il mio impermeabile *

1440
01:02:16,466 --> 01:02:21,038
* da questo bambino vampiro
è venuto in città *

1441
01:02:21,038 --> 01:02:25,075
*ha stravolto tutto
proprio sottosopra *

1442
01:02:25,075 --> 01:02:27,444
*oh, ragazzo,
pieno di velocità *

1443
01:02:27,444 --> 01:02:29,746
*quello che non ha
non ne ha bisogno *

1444
01:02:29,746 --> 01:02:31,849
*che regina--
Verde Sadie *

1445
01:02:31,849 --> 01:02:35,519
* il vampiro di New Orleans

1446
01:02:35,519 --> 01:02:37,254
*fai fai fai fai

1447
01:02:37,254 --> 01:02:40,858
*Sadie verde--
il vampiro di New Orleans *

1448
01:02:40,858 --> 01:02:45,930
*ha più fidanzati
che Boston ha i fagioli al forno *

1449
01:02:45,930 --> 01:02:47,865
*quando inizia a ballare,
oh, cavolo*

1450
01:02:47,865 --> 01:02:50,100
* mamma, appuntami una rosa

1451
01:02:50,100 --> 01:02:52,269
*fa gli uomini calvi
strappargli i capelli *

1452
01:02:52,269 --> 01:02:54,504
* vecchio o nuovo,
non lasciarla impennare *

1453
01:02:54,504 --> 01:02:58,876
* da questo bambino vampiro
è venuto in città *

1454
01:02:58,876 --> 01:03:03,080
*ha stravolto tutto
proprio sottosopra *

1455
01:03:03,080 --> 01:03:05,049
* oh, ragazzo, che fregatura

1456
01:03:05,049 --> 01:03:07,751
* ha grandi occhi marroni
e piedini in tinta *

1457
01:03:07,751 --> 01:03:09,887
*che regina--
Verde Sadie *

1458
01:03:09,887 --> 01:03:16,093
* il vampiro di New Orleans

1459
01:03:16,093 --> 01:03:17,828
(applausi e applausi)

1460
01:03:24,301 --> 01:03:25,635
(Fischi)

1461
01:03:25,635 --> 01:03:27,037
Bene, ciao.

1462
01:03:27,037 --> 01:03:29,506
Uova alla Benedict.
Abbastanza elegante.

1463
01:03:29,506 --> 01:03:30,707
Sì, lo sono
lavorando a modo mio

1464
01:03:30,707 --> 01:03:32,176
attraverso
il ricettario gourmet.

1465
01:03:32,176 --> 01:03:35,712
Potrei essere disposto
per lasciarti avere
un uovo alla Benedict.

1466
01:03:35,712 --> 01:03:37,247
Troppo ricco
e troppo tardi.

1467
01:03:37,247 --> 01:03:39,649
Allora che ne dici?
un film e un anticipo
cena domani

1468
01:03:39,649 --> 01:03:41,151
prima
vieni a lavorare?

1469
01:03:41,151 --> 01:03:43,353
Pensavo di esserlo
troppo simile al tuo
sorella da portare fuori.

1470
01:03:43,353 --> 01:03:46,857
Il contenuto è simile,
ma la forma è diversa.

1471
01:03:46,857 --> 01:03:48,859
Li abbiamo presi!
Li abbiamo presi tutti.

1472
01:03:48,859 --> 01:03:50,995
Hussein, lasciamelo fare
dai un'occhiata

1473
01:03:52,396 --> 01:03:55,732
C'è una grande stanza fuori
con tanti tavoli.

1474
01:03:55,732 --> 01:03:57,301
E tanto fumo.

1475
01:03:57,301 --> 01:03:59,836
Se sei così delicato,
vai a cercare te stesso
un'altra casa di hashish,

1476
01:03:59,836 --> 01:04:02,372
o hai
essere buttato fuori
di qui?

1477
01:04:02,372 --> 01:04:04,108
Non so cosa sia successo
nella tua vita ultimamente,

1478
01:04:04,108 --> 01:04:06,143
ma cosa sta facendo
a tua disposizione
è un crimine.

1479
01:04:06,143 --> 01:04:08,812
È la mia vita, il mio club,
e la mia disposizione.

1480
01:04:08,812 --> 01:04:11,015
Che ne dici di domani?

1481
01:04:11,015 --> 01:04:13,417
Uh, ti farò sapere.

1482
01:04:15,119 --> 01:04:17,687
Beh, sarà meglio
iniziare.

1483
01:04:17,687 --> 01:04:20,124
Copiali,
non troppo bene,

1484
01:04:20,124 --> 01:04:22,292
e cancella un po'.

1485
01:04:24,661 --> 01:04:26,430
Non lo voglio
mangiare qui.

1486
01:04:26,430 --> 01:04:28,432
Non posso molto bene
digli di non farlo.

1487
01:04:28,432 --> 01:04:30,134
Lui è uno di
i nostri migliori clienti.

1488
01:04:30,134 --> 01:04:31,801
E vorrei sottolinearlo
che esiste una regola della casa...

1489
01:04:31,801 --> 01:04:33,703
l'aiuto non esce
i clienti.

1490
01:04:33,703 --> 01:04:36,040
I datori di lavoro no
data l'aiuto--
questa è la regola.

1491
01:04:36,040 --> 01:04:38,042
Sai qualcosa
riguardo al ragazzo?

1492
01:04:38,042 --> 01:04:39,543
So che è uno di
i tuoi migliori amici.

1493
01:04:39,543 --> 01:04:41,411
Se avessi un po' di buon senso,
dovrebbe essere sufficiente.

1494
01:04:44,448 --> 01:04:46,816
Finisci con Saddam Hussein
e vai a casa.

1495
01:04:46,816 --> 01:04:48,953
E da ora in poi,
non lavorare dopo le 11:00.

1496
01:04:48,953 --> 01:04:51,588
Ne ho il diritto
riposarsi un po' da queste parti.

1497
01:04:55,425 --> 01:04:57,427
Non dovresti permetterlo
Tony ti ha sconvolto.

1498
01:04:57,427 --> 01:05:00,297
Ci sta solo provando
attento a te,
questo è tutto.

1499
01:05:00,297 --> 01:05:03,000
Perché io? Perché no
Edera, cristallo o patsy?

1500
01:05:03,000 --> 01:05:05,702
Perché tu sei
l'unico...

1501
01:05:05,702 --> 01:05:08,405
sei l'unico
novellino

1502
01:05:08,405 --> 01:05:10,207
siamo andati in giro.

1503
01:05:10,207 --> 01:05:12,342
Tutti
lo sa.

1504
01:05:14,111 --> 01:05:17,381
Cosa intendi?
Come fanno tutti?
lo sai?

1505
01:05:17,381 --> 01:05:19,083
Tony glielo ha detto.

1506
01:05:27,624 --> 01:05:29,526
Ehm... finisci.

1507
01:05:29,526 --> 01:05:32,629
Mettilo in una busta
e spediscilo.

1508
01:05:42,339 --> 01:05:44,341
(Ringhiando)

1509
01:05:44,341 --> 01:05:46,010
(Abbaiare)

1510
01:06:04,161 --> 01:06:06,496
Sì. Sì, tra un minuto.

1511
01:06:09,933 --> 01:06:11,201
(Riproduzione di musica soft)

1512
01:06:11,201 --> 01:06:12,936
Cosa sei?
fare qui?

1513
01:06:12,936 --> 01:06:16,040
Vorrei parlare con te
per un minuto.

1514
01:06:16,040 --> 01:06:17,641
Posso entrare?

1515
01:06:17,641 --> 01:06:19,243
Va bene. Dai.

1516
01:06:22,179 --> 01:06:23,747
OK. Qual è il problema?

1517
01:06:23,747 --> 01:06:25,149
Non c'è carne di manzo,

1518
01:06:25,149 --> 01:06:28,185
solo qualcosa
vorrei ottenere
raddrizzato.

1519
01:06:28,185 --> 01:06:30,387
Beh, sto ascoltando.

1520
01:06:30,387 --> 01:06:33,623
E' questo
prendendosi cura di me
e proteggermi.

1521
01:06:33,623 --> 01:06:35,725
All'improvviso
realizzato
perché lo fai.

1522
01:06:35,725 --> 01:06:38,095
È molto dolce,
ma lo desidero
lo fermeresti

1523
01:06:38,095 --> 01:06:39,829
perché davvero
non è necessario.

1524
01:06:39,829 --> 01:06:41,231
Questa è la tua opinione, tesoro.

1525
01:06:41,231 --> 01:06:43,433
Il mio nome è
Anne Leeds.

1526
01:06:43,433 --> 01:06:46,036
Puoi chiamarmi
Anne, signorina Leeds,
oppure andquot;Ehi tu,

1527
01:06:46,036 --> 01:06:47,437
tutto tranne che tesoro.

1528
01:06:47,437 --> 01:06:49,339
Voto. Il consiglio
dell'istruzione
lasciami insegnare,

1529
01:06:49,339 --> 01:06:51,775
e quando arriverà
a conoscere
il mio modo di girare,

1530
01:06:51,775 --> 01:06:53,710
Mi abbinerò
contro qualsiasi dama
nel posto.

1531
01:06:53,710 --> 01:06:54,944
(Bussare alla porta)

1532
01:06:54,944 --> 01:06:56,446
Donna: Andiamo, Tony.
Non vedo l'ora di andare.

1533
01:06:56,446 --> 01:06:59,516
Mi dispiace.
non mi ero accorto...

1534
01:07:07,191 --> 01:07:09,059
Uh... sì
per annullare...

1535
01:07:09,059 --> 01:07:11,195
donna: Cosa fare?
vuoi dire, annullare?

1536
01:07:11,195 --> 01:07:12,862
Vedi,
Non lo sapevo...

1537
01:07:12,862 --> 01:07:15,832
sì, lo so.
Vuoi dire che sono venuto
fino a qui...

1538
01:07:15,832 --> 01:07:17,501
Ti chiamo
Domani.

1539
01:07:17,501 --> 01:07:20,304
Fallo tu. E non farlo
trattenere il respiro finché
Rispondo al telefono.

1540
01:07:21,805 --> 01:07:23,807
Non dovresti
l'ho fatto.

1541
01:07:23,807 --> 01:07:25,209
Non dovresti
essere qui.

1542
01:07:25,209 --> 01:07:28,044
Per l'amor del cielo,
guarda...
aspetta, aspetta, aspetta.

1543
01:07:28,044 --> 01:07:30,480
(Spegne la musica)

1544
01:07:30,480 --> 01:07:32,316
Penso che andrò
aver bisogno di un drink.

1545
01:07:32,316 --> 01:07:34,684
Ne potrei usare uno anch'io.

1546
01:07:34,684 --> 01:07:39,189
Odio deluderti,
ma non sarà il mio primo.

1547
01:08:01,645 --> 01:08:05,982
Beh, ce n'è sempre uno
non ci riesci.

1548
01:08:05,982 --> 01:08:10,354
Ti siederesti?
un minuto? Qui.

1549
01:08:11,955 --> 01:08:14,491
Guarda,
Posso capire.

1550
01:08:14,491 --> 01:08:16,460
È un dolore
far agire le persone

1551
01:08:16,460 --> 01:08:18,262
come se tu
non sapevo come
per gestire te stesso.

1552
01:08:18,262 --> 01:08:20,897
Lo so.
Ma prova a vederlo
dal mio punto di vista.

1553
01:08:20,897 --> 01:08:23,933
Vedi, non importa
quanto sofisticato
pensi di essere,

1554
01:08:23,933 --> 01:08:25,769
sei ancora un...

1555
01:08:25,769 --> 01:08:27,337
Ehm...

1556
01:08:27,337 --> 01:08:29,406
Un novellino,
una brava ragazza.

1557
01:08:29,406 --> 01:08:31,975
Sì, beh, qualunque cosa
vuoi chiamarlo,

1558
01:08:31,975 --> 01:08:33,377
è un
responsabilità.

1559
01:08:33,377 --> 01:08:35,645
Ma perché è così?
tua responsabilità?

1560
01:08:35,645 --> 01:08:37,046
Lavori per me.

1561
01:08:37,046 --> 01:08:39,115
Lo fa
farti diventare mio padre?

1562
01:08:39,115 --> 01:08:40,550
Se lo fossi
tuo padre,

1563
01:08:40,550 --> 01:08:42,452
saresti tornato
nel Massachusetts,
a cui appartieni.

1564
01:08:42,452 --> 01:08:45,255
Ma ho lasciato il Massachusetts
perché volevo
per incontrare nuove persone

1565
01:08:45,255 --> 01:08:47,324
e fare nuove amicizie,
vivi un po'.

1566
01:08:47,324 --> 01:08:49,726
Non al mio posto.

1567
01:08:49,726 --> 01:08:51,795
Oh veramente.

1568
01:08:52,729 --> 01:08:54,063
Sembri
pensare che lo sono

1569
01:08:54,063 --> 01:08:56,533
sarà un pezzo da museo
premuto tra
le pagine di un libro

1570
01:08:56,533 --> 01:08:57,701
o in salamoia
nell'alcol.

1571
01:08:57,701 --> 01:09:00,170
Stai scendendo
per un inizio alla grande.

1572
01:09:00,170 --> 01:09:02,306
Non con 2 drink,
Signor Armotti.

1573
01:09:03,407 --> 01:09:04,874
Forse hai ragione
su di me,

1574
01:09:04,874 --> 01:09:06,710
ma lasciami
chiederti una cosa.

1575
01:09:06,710 --> 01:09:09,479
Se non avessi gestito
me stesso abbastanza bene,

1576
01:09:09,479 --> 01:09:11,515
è probabile?
che lo sarei ancora

1577
01:09:11,515 --> 01:09:13,217
quello che chiami
una brava ragazza?

1578
01:09:13,217 --> 01:09:15,985
Potrebbe essere che ci fosse
non c'è molto da gestire.

1579
01:09:15,985 --> 01:09:18,188
Non voglio
sembrare immodesto,
ma posso dirti che

1580
01:09:18,188 --> 01:09:21,725
è un dato di fatto,
che ero la bella
di Newton, massa.

1581
01:09:21,725 --> 01:09:25,061
Ne hai avuto molto
di esperienza
con i ragazzi, eh?

1582
01:09:25,061 --> 01:09:26,095
Naturalmente.

1583
01:09:26,095 --> 01:09:28,432
Non solo con gli scellerati?
Mm-mm.

1584
01:09:28,432 --> 01:09:29,699
Entrano
tutti i tipi
in Newton, massa.

1585
01:09:29,699 --> 01:09:31,568
Tutti i tipi, tutti i tipi,
ogni approccio conosciuto,

1586
01:09:31,568 --> 01:09:33,803
non che ci siano
altrettanti approcci
come piace pensare agli uomini

1587
01:09:33,803 --> 01:09:37,574
e non che ci siano
altrettanti tipi di uomini
come piace pensare agli uomini.

1588
01:09:37,574 --> 01:09:39,075
Ma non importa
quanti tipi
ci sono,

1589
01:09:39,075 --> 01:09:40,877
sai come
per gestirli tutti.

1590
01:09:40,877 --> 01:09:43,980
Per la bella
di Newton, massa,
è un gioco da ragazzi.

1591
01:09:43,980 --> 01:09:45,349
Sì, è un gioco da ragazzi,

1592
01:09:45,349 --> 01:09:46,716
perché fino ad ora

1593
01:09:46,716 --> 01:09:49,619
Non ho mai incontrato nessuno
a cui tenevo abbastanza.

1594
01:09:49,619 --> 01:09:53,390
Non necessario
per preservarne alcuni
tipo speciale di status,

1595
01:09:53,390 --> 01:09:55,759
ma non me lo aspetterei
che tu lo capisca.

1596
01:09:55,759 --> 01:09:57,394
Non penso
sei abbastanza brillante.

1597
01:09:57,394 --> 01:10:00,964
Giusto.
Non ci sono mai andato
universitario come te.

1598
01:10:00,964 --> 01:10:02,499
Non esserne così orgoglioso.

1599
01:10:02,499 --> 01:10:05,235
Potrebbe essersi ampliato
quella tua mente ristretta.

1600
01:10:05,235 --> 01:10:07,737
Tu vivi
come un Casanova

1601
01:10:07,737 --> 01:10:09,639
con una serie di donne
correndo su e giù
le scale,

1602
01:10:09,639 --> 01:10:11,708
ma quando qualcuno
cerca di parlare
a te sinceramente,

1603
01:10:11,708 --> 01:10:13,977
reagisci così
un puritano indignato.

1604
01:10:13,977 --> 01:10:15,645
Lascia che ti dica una cosa.

1605
01:10:15,645 --> 01:10:17,981
Sei il pezzo da museo,
non io.

1606
01:10:24,488 --> 01:10:27,557
Supponiamo che tu me lo permetta
fai una domanda

1607
01:10:27,557 --> 01:10:29,125
Cosa sei?
fare qui?

1608
01:10:29,125 --> 01:10:30,394
Te l'avevo detto.
Sono venuto su...

1609
01:10:30,394 --> 01:10:31,661
raddrizzare
io fuori,

1610
01:10:31,661 --> 01:10:33,930
per mostrarmi
conosci il tuo
in giro. Perché?

1611
01:10:33,930 --> 01:10:36,300
Perché mostrarmelo
niente?

1612
01:10:36,300 --> 01:10:38,602
Non pensi
Sono molto brillante.

1613
01:10:38,602 --> 01:10:40,704
Non parliamo
la stessa lingua.

1614
01:10:40,704 --> 01:10:42,272
Non ho letto
uno qualsiasi di quei libri,

1615
01:10:42,272 --> 01:10:44,240
e quelli
Leggo, tu
non sputerei.

1616
01:10:44,240 --> 01:10:45,542
Cosa vuoi?

1617
01:10:45,542 --> 01:10:47,677
Un oggetto divertente
per le teste d'uovo
tornato a casa,

1618
01:10:47,677 --> 01:10:49,746
un capitolo intitolato
andquot;Idioti interessanti
Ho saputoquot;?

1619
01:10:49,746 --> 01:10:51,080
Oh no.
Credo di si.

1620
01:10:51,080 --> 01:10:52,749
Ed è
bene con me.

1621
01:10:52,749 --> 01:10:55,919
Ma prima di lanciarlo
fuori di qui...
e ho intenzione di...

1622
01:10:55,919 --> 01:10:58,355
c'è qualcosa
Voglio scoprirlo.

1623
01:10:58,355 --> 01:11:00,324
Hai finito
un sacco di cose
di grandi chiacchiere

1624
01:11:00,324 --> 01:11:02,025
su quello che tu
può gestire.

1625
01:11:02,025 --> 01:11:03,293
Bene, vediamo.

1626
01:11:03,293 --> 01:11:05,161
Perché Saddam Hussein dovrebbe farlo?
essere l'unico

1627
01:11:05,161 --> 01:11:06,630
chi ha
un test stasera?

1628
01:11:15,138 --> 01:11:17,140
OK.

1629
01:11:17,140 --> 01:11:19,743
OK. Adesso tu
può batterlo.

1630
01:11:31,120 --> 01:11:32,689
Vedi?

1631
01:11:34,257 --> 01:11:36,259
Vedi
cosa può succedere?

1632
01:11:36,259 --> 01:11:38,795
Esattamente cosa
Volevo che accadesse.

1633
01:11:46,603 --> 01:11:48,905
Cosa sei?
così spaventato?

1634
01:11:48,905 --> 01:11:51,875
Baby...baby, please,
do me a favor.

1635
01:11:51,875 --> 01:11:53,443
Put your coat on.

1636
01:12:07,557 --> 01:12:12,295
(Telephone rings)

1637
01:12:12,295 --> 01:12:15,365
(Ring)

1638
01:12:17,166 --> 01:12:19,736
(Ring)

1639
01:12:21,905 --> 01:12:23,206
Sì.

1640
01:12:23,206 --> 01:12:24,340
OH.

1641
01:12:24,340 --> 01:12:25,709
Oh, it's you, roc.

1642
01:12:25,709 --> 01:12:28,311
I, uh, I had, uh,
I fell asleep.

1643
01:12:28,311 --> 01:12:30,914
avevo mal di testa,
so I turned in.

1644
01:12:30,914 --> 01:12:33,450
Chi? Bambino?

1645
01:12:33,450 --> 01:12:36,420
Uh, lei, ehm,
se n'è andata poco fa.

1646
01:12:36,420 --> 01:12:38,054
Tony!
Shh!

1647
01:12:38,054 --> 01:12:39,589
She's not home yet.

1648
01:12:39,589 --> 01:12:42,125
Her landlord's
here--a fella
by the name of shea.

1649
01:12:42,125 --> 01:12:44,461
Lui e la sua signorina
sono preoccupati
su di lei.

1650
01:12:44,461 --> 01:12:46,362
Ora, dove
fai... cosa?

1651
01:12:46,362 --> 01:12:48,131
OH. Va bene.

1652
01:12:48,131 --> 01:12:49,699
Sta spendendo
la notte con
una fidanzata.

1653
01:12:49,699 --> 01:12:51,968
Io e mia moglie abbiamo
l'impressione netta

1654
01:12:51,968 --> 01:12:54,771
non conosce nessuno
a New York così intimo.

1655
01:12:54,771 --> 01:12:58,374
Tony, dice il signor Shea
lei non lo sa
qualcuno così bravo.

1656
01:12:58,374 --> 01:13:01,445
Patsy? Oh, certo.
Si capisce.

1657
01:13:01,445 --> 01:13:02,679
Patsy St. Clair.

1658
01:13:02,679 --> 01:13:04,581
Bravo ragazzo.
Funziona qui.

1659
01:13:04,581 --> 01:13:06,382
Lei vive
con sua madre...

1660
01:13:06,382 --> 01:13:08,518
un posto bello e tranquillo
vecchia signora.

1661
01:13:08,518 --> 01:13:09,986
Beh, immagino

1662
01:13:09,986 --> 01:13:12,622
una madre e sua figlia
mi soddisfa.

1663
01:13:12,622 --> 01:13:14,691
Va tutto bene, Tony.
Torna al fieno.

1664
01:13:14,691 --> 01:13:16,426
Sto andando
chiudere a chiave e andare.

1665
01:13:16,426 --> 01:13:19,429
Non ti voglio
per avere l'impressione
non ci fidiamo di lei.

1666
01:13:19,429 --> 01:13:23,232
Devi solo guardare
a quella ragazza e lo so
è d'oro massiccio. Ma...

1667
01:13:23,232 --> 01:13:24,701
sei NOI tu
non fidarti.

1668
01:13:24,701 --> 01:13:27,170
Non lo so
e non mi sento
allo stesso modo.

1669
01:13:27,170 --> 01:13:28,805
Prendi un sigaro,
Signor Shea.

1670
01:13:28,805 --> 01:13:30,106
Grazie.

1671
01:13:30,106 --> 01:13:31,841
Lascia che lo chiami,

1672
01:13:31,841 --> 01:13:33,810
digli che sono venuto
quassù da solo.

1673
01:13:33,810 --> 01:13:35,311
Credimi,
sarebbe meglio
per dirglielo

1674
01:13:35,311 --> 01:13:36,379
Ti ho attirato qui
con caramelle gommose.

1675
01:13:36,379 --> 01:13:37,981
Ha capito
una cosa su di te.

1676
01:13:37,981 --> 01:13:39,115
Un cosa?

1677
01:13:39,115 --> 01:13:41,250
Un caso, uno yen.
Conosci più parole
di me.

1678
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
Trova quello giusto
e compilalo.

1679
01:13:42,919 --> 01:13:44,654
E' ridicolo.
È affezionato a me.

1680
01:13:44,654 --> 01:13:47,056
Potrebbe anche averlo fatto
una sorta di paternità
sentimento nei miei confronti.

1681
01:13:47,056 --> 01:13:48,525
Prendilo
a modo tuo.

1682
01:13:48,525 --> 01:13:51,394
Va tutto bene.
Se ne andrà
tra un minuto.

1683
01:13:51,394 --> 01:13:54,531
Sì, ma il signor Shea
tornerò a casa lentamente.

1684
01:13:54,531 --> 01:13:56,332
Poi lo racconterà
La signora Shea.

1685
01:13:56,332 --> 01:13:58,034
Allora lo avranno
uno spuntino.

1686
01:13:58,034 --> 01:13:59,769
Saranno ancora svegli
quando torno a casa,

1687
01:13:59,769 --> 01:14:00,870
e tutto
sembrerà molto...

1688
01:14:00,870 --> 01:14:03,139
L'ho sistemato
dappertutto, vero?

1689
01:14:04,941 --> 01:14:08,878
Penso che farei meglio
rimani qui.

1690
01:14:10,346 --> 01:14:12,148
No. Oh, no.

1691
01:14:12,148 --> 01:14:14,684
andiamo,
niente di tutto ciò.

1692
01:14:16,285 --> 01:14:18,121
Ehi, aspetta un attimo.

1693
01:14:27,296 --> 01:14:28,798
Dai.

1694
01:14:31,000 --> 01:14:32,702
Cristallo, Tony.

1695
01:14:32,702 --> 01:14:36,272
Il bambino può restare?
da te stasera?

1696
01:14:36,272 --> 01:14:37,340
Non importa perché.

1697
01:14:37,340 --> 01:14:38,775
Lei può?
o no?

1698
01:14:40,710 --> 01:14:44,047
Grazie. Grazie.
Sei un bravo ragazzo.

1699
01:14:45,715 --> 01:14:48,217
lei è un bravo ragazzo
quel cristallo.

1700
01:14:51,555 --> 01:14:54,591
Andiamo, andiamo.
Andiamo.

1701
01:14:54,591 --> 01:14:56,125
Avanti, su.

1702
01:14:58,027 --> 01:14:59,162
Non ho mai pensato

1703
01:14:59,162 --> 01:15:01,998
Mi innamorerei
con un uomo così sciocco.

1704
01:15:09,238 --> 01:15:10,339
Le luci della cucina
sono fuori.

1705
01:15:10,339 --> 01:15:11,675
Roc deve essere andato.

1706
01:15:11,675 --> 01:15:14,878
Vado per primo.
Se faccio segno, torna indietro.

1707
01:15:21,117 --> 01:15:22,518
Dai.

1708
01:16:00,323 --> 01:16:01,591
EHI. Bambino.

1709
01:16:01,591 --> 01:16:02,926
(Piange)

1710
01:16:02,926 --> 01:16:04,994
Il secondo piano
nella parte anteriore--
appartamento 2-b.

1711
01:16:04,994 --> 01:16:07,330
Ma voglio parlare
a te un minuto.

1712
01:16:07,330 --> 01:16:09,866
Hai detto qualcosa
proprio lì dietro
prima di partire.

1713
01:16:09,866 --> 01:16:11,801
Ho detto che ti amavo.

1714
01:16:11,801 --> 01:16:13,136
Perché tu
erano intonacati,

1715
01:16:13,136 --> 01:16:15,071
perché 2 drink
e tu sei
un'oca andata.

1716
01:16:15,071 --> 01:16:16,572
Potrei
non averlo mai detto
senza le bevande,

1717
01:16:16,572 --> 01:16:18,407
ma lo sarebbe stato
vero lo stesso.

1718
01:16:18,407 --> 01:16:20,877
Questo non funziona
qualsiasi senso. Lo sai
quello, vero?

1719
01:16:20,877 --> 01:16:23,146
So solo quello che sento.

1720
01:16:23,146 --> 01:16:25,949
Allora è meglio
so cosa provo...

1721
01:16:25,949 --> 01:16:27,116
niente.

1722
01:16:32,889 --> 01:16:34,590
Non ci credo.

1723
01:16:34,590 --> 01:16:35,825
Ascolta, tesoro,

1724
01:16:35,825 --> 01:16:37,961
Ho baciato
una bella ragazza.

1725
01:16:37,961 --> 01:16:39,428
E' successo
prima,

1726
01:16:39,428 --> 01:16:42,065
e le possibilità
sono piuttosto buoni
accadrà di nuovo.

1727
01:16:42,065 --> 01:16:43,733
Non leggere
qualsiasi altra cosa
in esso

1728
01:16:43,733 --> 01:16:45,468
perché c'è
nient'altro.

1729
01:16:45,468 --> 01:16:47,871
Questo è
la fine della linea.

1730
01:16:54,343 --> 01:16:55,745
Va bene.

1731
01:16:55,745 --> 01:16:57,814
Non preoccuparti.

1732
01:17:22,772 --> 01:17:25,241
L'hai presa tu
a Patsy

1733
01:17:25,241 --> 01:17:27,010
per rendere bella la storia?

1734
01:17:27,010 --> 01:17:29,045
Yeah Yeah.
Giusto.

1735
01:17:29,045 --> 01:17:31,414
Non vuoi
ascoltare,
vero, Roc?

1736
01:17:31,414 --> 01:17:33,182
Giusto.

1737
01:17:34,650 --> 01:17:36,419
Ebbene, cosa sei?
aspettando?

1738
01:17:39,689 --> 01:17:42,025
Cosa dovrei?
fare, colpirti?

1739
01:17:42,025 --> 01:17:45,394
Teppista. Sto andando
per darti una lezione.

1740
01:17:45,394 --> 01:17:48,131
Non è questo il motivo
stai facendo questo.
Non illuderti.

1741
01:17:48,131 --> 01:17:49,699
Sei geloso,
questo è tutto.

1742
01:17:49,699 --> 01:17:50,900
Ti piacerebbe
tenerla fuori
per te stesso.

1743
01:17:50,900 --> 01:17:54,003
Che cosa? Una ragazza così?

1744
01:17:54,003 --> 01:17:56,005
Non ho mai pensato una volta...

1745
01:17:57,440 --> 01:17:59,042
Ma non tu, no.

1746
01:17:59,042 --> 01:18:01,044
Non potresti
lasciala stare.

1747
01:18:01,044 --> 01:18:04,313
Per te non aveva importanza
che lei è...

1748
01:18:07,316 --> 01:18:09,318
Ti sbagli, Roc.

1749
01:18:12,221 --> 01:18:14,523
Tutti gli anni
ti ho conosciuto,

1750
01:18:14,523 --> 01:18:16,392
non l'hai mai fatto
è stato così sbagliato.

1751
01:18:39,215 --> 01:18:41,150
(Riproduzione musicale)

1752
01:18:49,558 --> 01:18:51,160
Vieni a prenderli.

1753
01:18:56,565 --> 01:18:59,869
Per avere
una stufa consegnata
alle 7 del mattino,

1754
01:18:59,869 --> 01:19:02,338
chi avevi?
promettere cosa?

1755
01:19:02,338 --> 01:19:03,739
(Ridacchia)

1756
01:19:13,416 --> 01:19:14,951
(La porta suona)

1757
01:19:16,619 --> 01:19:18,855
(Ronzio)

1758
01:19:20,489 --> 01:19:22,491
Lei è qui... tesoro?

1759
01:19:22,491 --> 01:19:24,760
Addormentato.
Prendi un caffè.

1760
01:19:24,760 --> 01:19:26,229
Beh...

1761
01:19:29,765 --> 01:19:33,402
Beh, guarda chi c'è qui
in tempo per le frittelle.

1762
01:19:33,402 --> 01:19:36,439
Stai zitto. Dateglielo
il caffè e sbattilo.

1763
01:19:36,439 --> 01:19:37,773
Sì.

1764
01:19:37,773 --> 01:19:40,209
Non lasciare che
i pancake si raffreddano.

1765
01:19:42,011 --> 01:19:43,346
(Spegne la musica)

1766
01:19:43,346 --> 01:19:46,983
Quando ha portato
lei è finita, era
sta bene?

1767
01:19:46,983 --> 01:19:48,852
Quando chi ha portato
è finita?

1768
01:19:48,852 --> 01:19:50,419
Di che genere
una domanda è quella?

1769
01:19:50,419 --> 01:19:53,089
Avanti, piange.
Sai cosa voglio dire.

1770
01:19:53,089 --> 01:19:55,324
Ascolta, Rocco,
sono una ragazza

1771
01:19:55,324 --> 01:19:58,194
una vecchia ragazza,
intendiamoci, ma una ragazza
comunque.

1772
01:19:58,194 --> 01:20:00,796
Ci sono
certe cose
non lo diciamo ai ragazzi.

1773
01:20:00,796 --> 01:20:03,466
Vuoi sapere
qualcosa? Chiediglielo.

1774
01:20:03,466 --> 01:20:05,801
Mi chiede cosa, signor Rocco?

1775
01:20:05,801 --> 01:20:08,137
Beh...niente.

1776
01:20:08,137 --> 01:20:11,807
Ricorda, tu sei
l'ospite invitato.

1777
01:20:11,807 --> 01:20:13,309
Non lo è.

1778
01:20:14,477 --> 01:20:17,546
Oh, tu
mi ha portato la borsa.
L'ho lasciato dentro...

1779
01:20:18,882 --> 01:20:20,316
Nel club.

1780
01:20:24,153 --> 01:20:27,390
No, non l'ho fatto.
L'ho lasciato dentro
L'appartamento di Tony.

1781
01:20:27,390 --> 01:20:28,925
Ti ha consegnato
una riga, vero?

1782
01:20:28,925 --> 01:20:29,993
Ti ha dato
un sacco di malafede

1783
01:20:29,993 --> 01:20:31,294
sul volere
per parlare con te.

1784
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
Altrimenti,
non lo faresti
sono andato lassù.

1785
01:20:32,628 --> 01:20:33,930
Ti ha ingannato
non è vero?

1786
01:20:33,930 --> 01:20:36,432
No, signor Rocco.
Sono andato lì
da solo.

1787
01:20:36,432 --> 01:20:37,967
Volevo vederlo.

1788
01:20:37,967 --> 01:20:40,103
Come potresti fare?
una cosa del genere?

1789
01:20:40,103 --> 01:20:41,570
Una ragazza come te...

1790
01:20:41,570 --> 01:20:44,040
Non c'era niente
ho sbagliato ad andare
al suo appartamento

1791
01:20:44,040 --> 01:20:46,009
o in quello che è successo
dopo che sono arrivato lì.

1792
01:20:46,009 --> 01:20:47,977
Non c'era?

1793
01:20:49,645 --> 01:20:50,980
No.

1794
01:20:50,980 --> 01:20:53,349
Allora perché l'ha fatto
mi ha mentito
al telefono?

1795
01:20:53,349 --> 01:20:56,085
Perché era altrettanto scioccato
al mio essere lì
come sei.

1796
01:20:57,220 --> 01:20:59,422
Cosa hai fatto?
andare lassù per?
Perché l'hai fatto?

1797
01:20:59,422 --> 01:21:01,790
devo andare lassù
e iniziare
tutti questi problemi?

1798
01:21:01,790 --> 01:21:03,526
Volevo parlare con lui.

1799
01:21:03,526 --> 01:21:04,527
Perché?

1800
01:21:04,527 --> 01:21:05,995
Perché lo amo.

1801
01:21:08,531 --> 01:21:09,798
No.

1802
01:21:09,798 --> 01:21:11,367
No, non lo fai.

1803
01:21:11,367 --> 01:21:13,669
Non puoi.

1804
01:21:13,669 --> 01:21:15,838
Non capisci
riguardo a Tony.

1805
01:21:15,838 --> 01:21:17,106
Lui è il tipo di
un ragazzo

1806
01:21:17,106 --> 01:21:19,976
chi potrebbe finire
nel tintinnio facile

1807
01:21:19,976 --> 01:21:22,345
o guidare un camion
o qualcosa del genere.

1808
01:21:22,345 --> 01:21:25,781
Pensi e basta
senti quello che hai detto.

1809
01:21:25,781 --> 01:21:29,085
Va bene,
Penso solo di sì.

1810
01:21:31,387 --> 01:21:33,089
Ebbene, io...

1811
01:21:37,260 --> 01:21:40,063
Sono venuto per tornare
la tua borsa.

1812
01:21:53,042 --> 01:21:54,410
Ascolta, Tony,
Voglio parlare con te.

1813
01:21:54,410 --> 01:21:56,845
Ascolta.
Rimasi immobile
per un bombardamento

1814
01:21:56,845 --> 01:21:59,215
perché immaginavo
Ti dovevo qualcosa
dopo 10 anni,

1815
01:21:59,215 --> 01:22:00,950
ma questo mi ha ripagato.

1816
01:22:00,950 --> 01:22:03,419
Se mai rilanciassi
la tua voce
di nuovo a me,

1817
01:22:03,419 --> 01:22:06,089
figuriamoci il tuo
mano, batterò
il tuo cervello fuori.

1818
01:22:06,089 --> 01:22:08,624
(Il telefono squilla)

1819
01:22:08,624 --> 01:22:11,294
(Anello)

1820
01:22:11,294 --> 01:22:12,361
Sì?

1821
01:22:12,361 --> 01:22:14,030
(Accordatura del pianoforte)

1822
01:22:28,911 --> 01:22:31,147
Mi sbagliavo, Tony.

1823
01:22:32,715 --> 01:22:34,850
Devi ammetterlo
sembrava brutto,

1824
01:22:34,850 --> 01:22:37,286
ma dovrei
hanno almeno ascoltato.

1825
01:22:38,421 --> 01:22:40,756
(Severamente)
Quindi mi sbagliavo. Mi dispiace.

1826
01:22:40,756 --> 01:22:42,791
Cosa vuoi che faccia?

1827
01:22:42,791 --> 01:22:44,593
(piano)
Uccidermi?

1828
01:22:46,462 --> 01:22:49,498
Già abbastanza.
Smettila, ok?

1829
01:22:49,498 --> 01:22:53,069
Vuoi un pianoforte acido?
Prendi un pianoforte acido.

1830
01:22:53,069 --> 01:22:55,138
Non andare avanti
il tuo cavallo alto
con me!

1831
01:22:55,138 --> 01:22:57,740
Vai a prendere un po' d'aria!
Torna più tardi!

1832
01:22:57,740 --> 01:22:59,675
Dovresti vivere così a lungo.

1833
01:23:03,079 --> 01:23:04,347
Va bene.

1834
01:23:04,347 --> 01:23:07,483
Cosa posso fare?
Sono un po' nervoso.

1835
01:23:07,483 --> 01:23:10,053
Di' che è tutto ok,
forse mi sentirò meglio.

1836
01:23:10,053 --> 01:23:11,620
Non va tutto bene.

1837
01:23:11,620 --> 01:23:13,489
Quello della ragazza
devo andare.

1838
01:23:13,489 --> 01:23:16,192
Se non riesce a vedere
la sua strada è chiara,

1839
01:23:16,192 --> 01:23:18,494
non preoccuparti
a proposito. io andrò.

1840
01:23:21,097 --> 01:23:23,332
Prendi qualcosa
attraverso la tua testa.

1841
01:23:23,332 --> 01:23:26,402
Tranne che lo è
una ragazza meravigliosa,

1842
01:23:26,402 --> 01:23:28,604
il bambino no
significa qualcosa per me.

1843
01:23:28,604 --> 01:23:32,341
Non sono un uomo istruito,
ma posso aggiungere le cose.

1844
01:23:32,341 --> 01:23:35,378
Conosco la sua età.
Conosco la mia età.

1845
01:23:35,378 --> 01:23:37,246
E questo tipo, non lo sono,

1846
01:23:37,246 --> 01:23:39,448
il che, se vuoi
scusami per
sollevandolo,

1847
01:23:39,448 --> 01:23:41,917
Tony, tu
avrebbe dovuto saperlo.

1848
01:23:41,917 --> 01:23:43,652
Va bene,
va bene.

1849
01:23:43,652 --> 01:23:45,988
Va bene.
Ti dispiace.
Mi dispiace.

1850
01:23:45,988 --> 01:23:47,256
È una situazione di stallo.

1851
01:23:47,256 --> 01:23:50,059
Ricorda solo,
non è personale.

1852
01:23:50,059 --> 01:23:52,795
Solo tu no
voglio che se ne vada.

1853
01:23:52,795 --> 01:23:54,263
E lo fai. Perché?

1854
01:23:54,263 --> 01:23:56,265
Perché lo è
bloccato su di te?

1855
01:23:56,265 --> 01:23:58,434
Se è così
un motivo per inscatolare,

1856
01:23:58,434 --> 01:24:00,936
dovremmo poterlo fare
metà del ritornello.

1857
01:24:00,936 --> 01:24:02,638
Non è così
la stessa cosa.

1858
01:24:02,638 --> 01:24:05,541
Rocco, forse
non è successo niente
ieri sera,

1859
01:24:05,541 --> 01:24:07,176
ma qualcosa
sarebbe potuto succedere.

1860
01:24:07,176 --> 01:24:09,745
Cosa ne pensi?
Sono fatto di vetro?

1861
01:24:09,745 --> 01:24:11,980
Roc, questo tipo
ragazza, non puoi
scherzare con.

1862
01:24:11,980 --> 01:24:14,317
Questo tipo di ragazza
devi sposarti.

1863
01:24:14,317 --> 01:24:15,484
Non lo sono
sposarsi

1864
01:24:15,484 --> 01:24:17,220
finché non sarò troppo vecchio
fare qualsiasi altra cosa.

1865
01:24:17,220 --> 01:24:20,356
non sono io
non questo ragazzo.

1866
01:24:20,356 --> 01:24:22,258
E se non può
leggere o scrivere,
va bene,

1867
01:24:22,258 --> 01:24:23,792
perché non lo sono
finirà

1868
01:24:23,792 --> 01:24:25,228
ai concerti
e lezioni.

1869
01:24:25,228 --> 01:24:27,296
Non lo farò
finire al college
frequentando corsi,

1870
01:24:27,296 --> 01:24:28,931
non io,
non questo ragazzo.

1871
01:24:28,931 --> 01:24:30,733
Lo metto
sulla linea.

1872
01:24:30,733 --> 01:24:32,368
O se ne va
oppure vado.

1873
01:24:34,069 --> 01:24:35,738
Lei va.

1874
01:24:37,940 --> 01:24:40,743
Chi lo farà
dirglielo, tu o io?

1875
01:24:40,743 --> 01:24:42,278
Nessuno deve dirglielo.

1876
01:24:42,278 --> 01:24:45,548
Quella era lei là dietro
al telefono. Ha smesso.

1877
01:24:47,082 --> 01:24:50,186
Ah, questo lo rende possibile
facile per tutti.

1878
01:24:50,186 --> 01:24:51,654
Sembrava turbata?

1879
01:24:51,654 --> 01:24:54,290
Non direi
stava ridendo.

1880
01:24:56,692 --> 01:24:58,227
Sta meglio.

1881
01:24:58,227 --> 01:25:00,596
Questo non lo è
il posto per lei.

1882
01:25:00,596 --> 01:25:03,399
Lei non si incontra
l'elemento giusto qui.

1883
01:25:03,399 --> 01:25:06,135
Non ho mai voluto
lei qui.

1884
01:25:06,135 --> 01:25:08,237
Poi tu
dovrebbe essere soddisfatto.

1885
01:25:09,672 --> 01:25:11,240
Sono soddisfatto.

1886
01:25:22,518 --> 01:25:26,989
andquot;e poi
regina Ginevra
disse a Lancillotto,

1887
01:25:26,989 --> 01:25:31,194
andquot;signor cavaliere, lo concedo
sei la mia manica
che nel...

1888
01:25:31,194 --> 01:25:32,228
(Pronunce errate)
Joosting...andquot;

1889
01:25:32,228 --> 01:25:33,262
giostra.

1890
01:25:33,262 --> 01:25:34,463
Giostra.

1891
01:25:34,463 --> 01:25:36,165
equot;quello in
la giostra,

1892
01:25:36,165 --> 01:25:37,866
potresti essere--equot;

1893
01:25:37,866 --> 01:25:39,101
ahi!

1894
01:25:39,101 --> 01:25:41,103
EHI! Combattimento!
Combattimento!

1895
01:25:41,103 --> 01:25:45,073
Ragazzi! Ragazzi,
puoi fermarti per favore?!

1896
01:25:45,073 --> 01:25:47,210
Sedetevi tutti!

1897
01:25:47,210 --> 01:25:49,812
Sedetevi tutti
immediatamente!

1898
01:25:49,812 --> 01:25:51,447
(Bambini che urlano)

1899
01:25:59,087 --> 01:26:02,191
Stai zitto!

1900
01:26:02,191 --> 01:26:05,261
Sedetevi tutti!

1901
01:26:08,997 --> 01:26:10,833
Sono nel posto sbagliato.

1902
01:26:10,833 --> 01:26:11,934
Anche io.

1903
01:26:11,934 --> 01:26:15,238
Entra in quello giusto.
Non fare una produzione.

1904
01:26:15,238 --> 01:26:18,106
È piuttosto difficile
sei nel racket, tesoro.

1905
01:26:18,106 --> 01:26:20,175
Di solito lo sono
molto buono.

1906
01:26:20,175 --> 01:26:21,710
Vuoi aspettare?

1907
01:26:21,710 --> 01:26:24,380
Perché dobbiamo andare avanti
con la nostra lezione di lettura.

1908
01:26:24,380 --> 01:26:26,382
Intendi questi cappucci
sai leggere l'inglese?

1909
01:26:26,382 --> 01:26:28,484
Tira fuori i tuoi libri.
Voglio sentire.

1910
01:26:28,484 --> 01:26:30,553
Sammy, penso
stavi leggendo.

1911
01:26:30,553 --> 01:26:31,587
SÌ.

1912
01:26:31,587 --> 01:26:34,790
equot;signor cavaliere,
Ti do la mia manica

1913
01:26:34,790 --> 01:26:36,292
equot;che nel...
(Pronunce errate) Joosting--andquot;

1914
01:26:36,292 --> 01:26:37,560
giostra--

1915
01:26:37,560 --> 01:26:39,395
equot;potresti essere il mio campione.

1916
01:26:39,395 --> 01:26:42,164
andquot;e quel giorno,
Sir Lancillotto ha trionfato

1917
01:26:42,164 --> 01:26:45,968
soprattutto
che ha fatto una giostra contro di lui.andquot;

1918
01:26:45,968 --> 01:26:47,736
Grazie.
Giovanni, per favore.

1919
01:26:49,838 --> 01:26:52,741
andquot;e questo lo fece
per quello della regina
per l'amor,

1920
01:26:52,741 --> 01:26:56,144
andquot;perché lo è sempre stato
il campione
delle signore

1921
01:26:56,144 --> 01:26:58,046
e il vecchio
e i deboli.andquot;

1922
01:26:58,046 --> 01:27:00,616
questa è la fine
del capitolo.

1923
01:27:02,351 --> 01:27:05,120
Un bel gruppo di cavalieri.

1924
01:27:05,120 --> 01:27:08,991
Ok, cominciamo
con il joist.

1925
01:27:08,991 --> 01:27:11,193
Sfido tutti quelli che arrivano.

1926
01:27:11,193 --> 01:27:14,029
Qual è il problema?
Tu, pollo?

1927
01:27:14,029 --> 01:27:15,130
Litighi solo con le dame?

1928
01:27:15,130 --> 01:27:16,432
Non abbiamo litigato
con lei.

1929
01:27:16,432 --> 01:27:18,000
Nessuno lo ha fatto
apposta.

1930
01:27:18,000 --> 01:27:20,135
Lei quasi
le ho dato un colpo...

1931
01:27:20,135 --> 01:27:21,704
sul pavimento,
non è vero?

1932
01:27:21,704 --> 01:27:24,172
Non ho sentito
qualcuno dice
sono dispiaciuti.

1933
01:27:24,172 --> 01:27:25,741
beh,
qual è il problema?

1934
01:27:25,741 --> 01:27:28,911
sei troppo grande
per dire che ti dispiace?

1935
01:27:28,911 --> 01:27:30,178
Bambini: mi dispiace.

1936
01:27:30,178 --> 01:27:31,680
Così è meglio.

1937
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
Ascoltate, ragazzi,
Lo darò
a te direttamente.

1938
01:27:34,817 --> 01:27:37,152
Se mai lo farò
devo tornare qui,

1939
01:27:37,152 --> 01:27:41,357
Lo farò
ti accompagno riga per riga
con una mano legata dietro di me.

1940
01:27:41,357 --> 01:27:42,891
Capito?

1941
01:27:42,891 --> 01:27:44,893
Sì, signore.
Sì, signore.

1942
01:27:44,893 --> 01:27:46,829
(Suono del campanello)

1943
01:27:50,098 --> 01:27:51,967
Sei incollato? Darsela a gambe.

1944
01:28:18,994 --> 01:28:21,430
Tesoro, sono venuto a...

1945
01:28:30,138 --> 01:28:33,008
Sono venuto per darti
il tuo stipendio.

1946
01:28:37,145 --> 01:28:39,247
E' troppo.

1947
01:28:39,247 --> 01:28:41,116
E' la liquidazione.

1948
01:28:41,116 --> 01:28:44,720
Non hai diritto
al trattamento di fine rapporto
quando smetti.

1949
01:28:44,720 --> 01:28:47,890
Ci piacerebbe te
averlo,
Roc ed io.

1950
01:28:55,698 --> 01:28:58,300
Cosa sei?
faremo adesso?

1951
01:28:58,300 --> 01:28:59,802
Oh, mangia, dormi,

1952
01:28:59,802 --> 01:29:01,804
cercare un altro lavoro
probabilmente. Perché?

1953
01:29:01,804 --> 01:29:05,240
Tesoro, perché no?
tu torni indietro
nel Massachusetts?

1954
01:29:05,240 --> 01:29:06,975
Si capisce
se rimani qui,

1955
01:29:06,975 --> 01:29:09,144
stai andando
per entrarne alcuni
una specie di ingorgo...

1956
01:29:09,144 --> 01:29:10,946
sarà la mia marmellata,
non è vero?

1957
01:29:10,946 --> 01:29:13,348
Possiedi solo il tonico,
lo sai, non io.

1958
01:29:13,348 --> 01:29:14,817
Tu no
devo diventare dolorante.

1959
01:29:14,817 --> 01:29:16,485
Ci sto solo provando
per parlare con te
come un amico.

1960
01:29:16,485 --> 01:29:19,254
Non ci stai riuscendo.

1961
01:29:19,254 --> 01:29:20,322
OH.

1962
01:29:20,322 --> 01:29:21,857
Bruce, vero?
vuoi vedermi?

1963
01:29:21,857 --> 01:29:23,225
Pensavo che noi
potrebbe averne alcuni
pranzo, ma...

1964
01:29:23,225 --> 01:29:24,259
lo adoro.

1965
01:29:24,259 --> 01:29:25,728
Voglio parlare
a te un minuto.

1966
01:29:25,728 --> 01:29:26,862
Aspetta un secondo.
Voglio parlare
a lei un minuto.

1967
01:29:26,862 --> 01:29:28,130
Quando hai finito
con il tuo capo...

1968
01:29:28,130 --> 01:29:29,398
non lo è
il mio capo,

1969
01:29:29,398 --> 01:29:31,767
e abbiamo
niente da dire
l'uno all'altro.

1970
01:29:37,139 --> 01:29:39,508
(Canticchiando)

1971
01:29:41,276 --> 01:29:42,711
Ciao.

1972
01:29:45,781 --> 01:29:48,250
*L'ho superato,
L'ho superato *

1973
01:29:48,250 --> 01:29:50,052
* il test di algebra,
L'ho superato *

1974
01:29:50,052 --> 01:29:51,319
(tutti esultano)

1975
01:29:51,319 --> 01:29:53,188
Qual è il tuo
nuovo nome
sarà?

1976
01:29:53,188 --> 01:29:54,356
Devi farlo
scegline uno, lo sai.

1977
01:29:54,356 --> 01:29:56,091
Aspetta, aspetta, aspetta.
Capito.

1978
01:29:56,091 --> 01:29:58,226
X-meno-y cacciatore.

1979
01:29:58,226 --> 01:29:59,728
(Risate)

1980
01:29:59,728 --> 01:30:02,731
Che ne dici di Vanderbilt?
Non puoi sbagliare
con quello?

1981
01:30:02,731 --> 01:30:05,067
Non c'è niente
più sexy di
Giovanni Smith II.

1982
01:30:05,067 --> 01:30:05,968
BENE.

1983
01:30:05,968 --> 01:30:07,736
Saddam Hussein:
Ho
uno migliore.

1984
01:30:07,736 --> 01:30:09,037
Ma c'è
qualcuno

1985
01:30:09,037 --> 01:30:11,406
che ho
chiedere prima
cosa pensano.

1986
01:30:11,406 --> 01:30:13,509
(Riproduzione musicale)

1987
01:30:19,482 --> 01:30:21,484
Ho superato
il mio test di algebra.

1988
01:30:21,484 --> 01:30:23,452
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!

1989
01:30:28,491 --> 01:30:30,092
Dov'è il bambino?

1990
01:30:30,092 --> 01:30:31,494
Lei non è qui.

1991
01:30:31,494 --> 01:30:33,095
È malata?
o qualcosa del genere?

1992
01:30:33,095 --> 01:30:35,964
Non lavora qui
non più. Ha smesso.

1993
01:30:35,964 --> 01:30:38,266
Cosa intendi?
Quello che è successo?

1994
01:30:38,266 --> 01:30:39,635
Quello che è successo?
Non è successo niente.

1995
01:30:39,635 --> 01:30:42,104
Ha smesso.
La gente se ne va
tutto il tempo.

1996
01:30:42,104 --> 01:30:43,506
Cosa c'è
il grande mistero?

1997
01:30:43,506 --> 01:30:45,841
Nessuno in cucina
addirittura menzionato.

1998
01:30:45,841 --> 01:30:47,643
Perché dovrebbe
ne parlano?

1999
01:30:47,643 --> 01:30:49,645
Sono spiacenti.
Mi dispiace.
Sono tutti dispiaciuti.

2000
01:30:49,645 --> 01:30:52,915
Cosa fai?
vogliamo che gli Stati Uniti lo facciano,
chiudere il locale?

2001
01:30:52,915 --> 01:30:54,249
Ah, lascia perdere.

2002
01:30:54,249 --> 01:30:55,884
Ti fai degli amici
con le persone,

2003
01:30:55,884 --> 01:30:58,453
non è così
necessariamente darti
un interesse di vita.

2004
01:30:58,453 --> 01:31:01,056
Come hai capito?
sull'algebra?

2005
01:31:01,056 --> 01:31:02,390
L'ho superato.

2006
01:31:02,390 --> 01:31:04,960
Bene, fantastico.
Scegli un nuovo nome?

2007
01:31:04,960 --> 01:31:09,498
Signor Rocco, il bambino lo era
proprio pazzo per questo qui.

2008
01:31:09,498 --> 01:31:11,233
Non si sarebbe arresa
senza motivo.

2009
01:31:11,233 --> 01:31:14,336
Hussein, l'avevo fatto
un giorno che non dovrebbe
capitare ad un cane.

2010
01:31:14,336 --> 01:31:15,904
Non aggravare
io, per favore.

2011
01:31:15,904 --> 01:31:18,974
Hai delle domande
chiedere, chiedere... Tony.

2012
01:31:18,974 --> 01:31:20,275
(Applausi lontani)

2013
01:31:20,275 --> 01:31:21,744
Uomo: Grazie, bolle.

2014
01:31:21,744 --> 01:31:26,148
Poi, il capriccioso St. Clair
e un paio di...

2015
01:31:26,148 --> 01:31:28,016
(Riproduzione musicale)

2016
01:31:36,659 --> 01:31:38,527
Cos'è successo al bambino?

2017
01:31:38,527 --> 01:31:40,128
Ha smesso.

2018
01:31:40,128 --> 01:31:41,129
Perché?

2019
01:31:41,129 --> 01:31:42,397
Chiedi a Rocco.

2020
01:31:42,397 --> 01:31:44,600
Beh, ha detto di chiedertelo.

2021
01:31:47,102 --> 01:31:48,470
Perché ha lasciato?

2022
01:31:48,470 --> 01:31:51,173
Che differenza
fa?

2023
01:31:51,173 --> 01:31:52,374
È difficile
per spiegare.

2024
01:31:52,374 --> 01:31:53,609
Mi sento troppo schifoso
provare.

2025
01:31:53,609 --> 01:31:56,612
Perché tu e Rocco?
si sentono entrambi schifosi?

2026
01:31:56,612 --> 01:31:59,514
Si vocifera
hai licenziato, tesoro.

2027
01:31:59,514 --> 01:32:01,116
Ha smesso.

2028
01:32:01,116 --> 01:32:02,517
Perché?

2029
01:32:02,517 --> 01:32:04,052
(Mormora)

2030
01:32:04,052 --> 01:32:07,255
Anche voci
ce l'hai con te?
la sua ultima notte.

2031
01:32:07,255 --> 01:32:08,557
Potrebbe essere

2032
01:32:08,557 --> 01:32:11,393
che eri
abbastanza disgustoso
fare un passaggio?

2033
01:32:11,393 --> 01:32:12,628
Cristallo.

2034
01:32:12,628 --> 01:32:14,196
Vieni qui.

2035
01:32:15,530 --> 01:32:18,433
Ho fatto un
poche chiacchiere,
cristallo?

2036
01:32:18,433 --> 01:32:20,168
Un po' di chiacchiere
e molto pensare

2037
01:32:20,168 --> 01:32:23,438
se lo voglio
la mia bambina resterà
in questa specie di trappola per topi

2038
01:32:23,438 --> 01:32:25,173
sotto
questo tipo di gestione,

2039
01:32:25,173 --> 01:32:26,541
nel caso fossi interessato.

2040
01:32:26,541 --> 01:32:28,076
Non lo sono.

2041
01:32:29,544 --> 01:32:31,213
Proprietario del club Tonic
Tony Armotti,

2042
01:32:31,213 --> 01:32:33,548
quando
interrogato su
la bambina di Boston,

2043
01:32:33,548 --> 01:32:35,083
fatto
il seguente
commenti--

2044
01:32:35,083 --> 01:32:37,620
Ziggy, una parola
nella colonna circa
tesoro, solo una parola

2045
01:32:37,620 --> 01:32:40,288
e tu
non conoscerai te stesso.

2046
01:32:42,057 --> 01:32:43,125
Sono abituato

2047
01:32:43,125 --> 01:32:45,360
al modo
il tuo barista
fa i Martini.

2048
01:32:45,360 --> 01:32:48,597
Altrimenti sputerei
nei tuoi occhi.

2049
01:32:54,703 --> 01:32:56,571
Hai superato
la tua algebra?

2050
01:32:56,571 --> 01:32:57,940
Sì, ho superato l'algebra.

2051
01:32:57,940 --> 01:33:00,643
Sì, ho scelto
un nuovo nome...
Harry Armotti.

2052
01:33:00,643 --> 01:33:02,310
Sarebbe stato,

2053
01:33:02,310 --> 01:33:05,513
ma se sto cominciando
pensare che il bambino se ne sia andato
è per questo che se n'è andata,

2054
01:33:05,513 --> 01:33:10,719
Non lo userei
quel tuo nome
per un milione di dollari.

2055
01:33:10,719 --> 01:33:12,054
(Applausi)

2056
01:33:12,054 --> 01:33:15,157
Uomo: Per ora è tutto
signore e signori.

2057
01:33:15,157 --> 01:33:16,424
È di nuovo tempo di ballare.

2058
01:33:16,424 --> 01:33:18,861
Mike, un altro colpo.

2059
01:33:19,995 --> 01:33:23,198
Di', Tony,
come mai, tesoro, hai smesso?

2060
01:33:24,800 --> 01:33:26,935
Roc vuole
per parlare con te.

2061
01:33:26,935 --> 01:33:29,805
So che non lo è
qualsiasi mio affare,

2062
01:33:29,805 --> 01:33:32,975
ma sono un po' curioso
sul perché il bambino ha smesso.

2063
01:33:32,975 --> 01:33:35,243
Eddie, per favore.
Non chiedere.

2064
01:33:35,243 --> 01:33:37,680
Se lo sai
a cosa serve
tu, non chiedere.

2065
01:33:43,151 --> 01:33:44,552
Tony, beh, Tony,

2066
01:33:44,552 --> 01:33:47,122
Ci ho pensato
le cose sono finite.

2067
01:33:47,122 --> 01:33:48,356
Anch'io.

2068
01:33:48,356 --> 01:33:51,259
Voglio andare via
per un po',
fare un viaggio magari.

2069
01:33:51,259 --> 01:33:53,696
Non ho avuto
un giorno libero
tra 6 mesi.

2070
01:33:53,696 --> 01:33:55,230
Cosa sarà
così sorpreso?

2071
01:33:55,230 --> 01:33:58,533
Quello che volevo
di cui parlarti
è che voglio andarmene.

2072
01:33:58,533 --> 01:34:00,102
OH.

2073
01:34:00,102 --> 01:34:02,237
Cosa vuoi dire, oh?
Non ho avuto
un giorno libero tra 2 anni.

2074
01:34:02,237 --> 01:34:04,139
Di chi è la colpa?
Ogni volta che io
prova a farti andare,

2075
01:34:04,139 --> 01:34:05,708
dammi un grosso merito
canto e danza

2076
01:34:05,708 --> 01:34:07,009
about you get
il blues quando
non sei qui.

2077
01:34:07,009 --> 01:34:10,679
Quindi ora mi viene il blues
quando sono qui.

2078
01:34:10,679 --> 01:34:11,947
(Fischi)

2079
01:34:11,947 --> 01:34:14,549
Ehi. Ciao, consigliere.
Entra.

2080
01:34:14,549 --> 01:34:15,550
Oh.

2081
01:34:15,550 --> 01:34:17,552
Sicuro
va tutto bene?

2082
01:34:17,552 --> 01:34:20,388
Sì. Perché non dovrebbe
va tutto bene?

2083
01:34:20,388 --> 01:34:21,924
Ieri sera,
non lo era.

2084
01:34:21,924 --> 01:34:24,693
Oh, quello.
E' stato ieri sera.

2085
01:34:27,095 --> 01:34:30,598
Devo uscire
di qui, Roc, onesto.

2086
01:34:30,598 --> 01:34:32,300
(Il telefono squilla)

2087
01:34:33,635 --> 01:34:34,970
Cosa?

2088
01:34:34,970 --> 01:34:38,006
Oh, ciao, cera.
Come vanno i trucchi?

2089
01:34:39,708 --> 01:34:41,844
Che cosa? no,
non ha rubato niente.

2090
01:34:41,844 --> 01:34:44,179
Ehi, ascolta,
non è stata licenziata.

2091
01:34:44,179 --> 01:34:45,480
Lei... si è dimessa.

2092
01:34:45,480 --> 01:34:47,115
Beh, a causa di...

2093
01:34:47,115 --> 01:34:49,952
per motivi personali,
potresti dire.

2094
01:34:49,952 --> 01:34:52,788
Credimi, non lo faresti
non commettere errori.

2095
01:34:52,788 --> 01:34:56,058
È una segretaria eccezionale
di altissimo livello,

2096
01:34:56,058 --> 01:34:57,926
e posso consigliarla

2097
01:34:57,926 --> 01:35:00,328
con, beh,
con la più grande raccomandazione.

2098
01:35:00,328 --> 01:35:01,830
È un piacere, cera.

2099
01:35:01,830 --> 01:35:05,067
Ehi, cera?
Portale i miei saluti, eh?

2100
01:35:05,067 --> 01:35:08,771
Bene, questo si prende cura del bambino.
È tutto pronto.

2101
01:35:08,771 --> 01:35:12,074
Cosa intendi con
è tutto a posto?

2102
01:35:12,074 --> 01:35:14,810
Waxie London
nuovo posto--
segretaria a tempo parziale.

2103
01:35:14,810 --> 01:35:16,544
Proprio come qui.

2104
01:35:16,544 --> 01:35:18,680
Il coraggio di
quella Londra cerosa.

2105
01:35:18,680 --> 01:35:20,983
10 anni con lo zio
per furto aggravato,

2106
01:35:20,983 --> 01:35:23,618
ed è preoccupato,
il bambino è onesto?

2107
01:35:23,618 --> 01:35:25,353
Sei tu
fuori di testa?

2108
01:35:25,353 --> 01:35:27,122
Perché gliel'hai permesso
accettare un lavoro del genere?

2109
01:35:27,122 --> 01:35:28,857
Perché gliel'ho permesso?
La ragazza è libera.

2110
01:35:28,857 --> 01:35:30,292
Può lavorare
dove vuole.

2111
01:35:30,292 --> 01:35:32,494
Sai perché se n'è andata
passo a Wakie, vero?

2112
01:35:32,494 --> 01:35:33,862
per mostrarmi,
per farmi un dispetto.

2113
01:35:33,862 --> 01:35:35,630
È pazzesco, Tony.
Stai ottenendo

2114
01:35:35,630 --> 01:35:37,032
uno di loro
persecuzione
complessi.

2115
01:35:37,032 --> 01:35:38,666
La ragazza ha bisogno
un lavoro, tutto qui.

2116
01:35:38,666 --> 01:35:40,335
Ci sono un milione di posti di lavoro
poteva ottenere.

2117
01:35:40,335 --> 01:35:42,905
L'unica esperienza
lei ha è
nel lavoro in discoteca.

2118
01:35:42,905 --> 01:35:44,840
Fammi un favore, ok?
Fatti gli affari tuoi.

2119
01:35:44,840 --> 01:35:46,842
Perché dovrebbe preoccuparsene?
affari suoi?

2120
01:35:46,842 --> 01:35:48,844
Perché tu no?
smettila di preoccuparti
affari del bambino?

2121
01:35:48,844 --> 01:35:50,712
Sai cosa?
che razza di posto è?

2122
01:35:50,712 --> 01:35:52,347
Si è appena aperto.
Nessuno lo sa.

2123
01:35:52,347 --> 01:35:55,050
Lo sanno tutti
Wailey London, vero?

2124
01:35:55,050 --> 01:35:57,752
Un uomo può cambiare,
non può? Cosa succede se
è andato dritto?

2125
01:35:57,752 --> 01:36:01,256
Cosa sei?
all'improvviso,
un giudice?

2126
01:36:05,193 --> 01:36:06,294
Ahh.

2127
01:36:06,294 --> 01:36:07,462
Chiedo scusa.

2128
01:36:07,462 --> 01:36:10,098
Cavolo, dove stai andando?
che fretta, Roc?

2129
01:36:10,098 --> 01:36:12,500
Vado a prendere
ubriaco, cioè
dove sto andando.

2130
01:36:12,500 --> 01:36:13,668
Ma otterrai
bruciore di stomaco.

2131
01:36:13,668 --> 01:36:15,270
E' meglio
di quello che ho ottenuto.

2132
01:36:25,881 --> 01:36:28,817
Ehi, Tony,
da molto tempo, non ci vediamo.

2133
01:36:28,817 --> 01:36:30,252
Nick, non lo sapevo
eri fuori.

2134
01:36:30,252 --> 01:36:32,287
Sicuro. Una coppia
di giorni fa.

2135
01:36:32,287 --> 01:36:35,858
Attraverso l'ufficio.
Attraverso l'ufficio
e su per le scale.

2136
01:36:35,858 --> 01:36:37,392
Grazie, Nick.

2137
01:36:41,263 --> 01:36:43,899
Bene, questo è
una sorpresa.

2138
01:36:43,899 --> 01:36:45,167
Puoi dirmelo
tutto più tardi.

2139
01:36:45,167 --> 01:36:47,069
In questo momento, lo sei
uscire di qui.

2140
01:36:47,069 --> 01:36:48,670
Certamente no.

2141
01:36:48,670 --> 01:36:50,138
Dov'è il tuo cappotto?

2142
01:36:50,138 --> 01:36:52,908
Quello è del signor London
appartamento.

2143
01:36:52,908 --> 01:36:54,042
Come on,
signorina, sappi tutto,

2144
01:36:54,042 --> 01:36:55,310
signorina, abbi cura di te
di te stesso.

2145
01:36:55,310 --> 01:36:56,411
Dov'è il tuo cappotto?
(Il telefono squilla)

2146
01:36:56,411 --> 01:36:57,946
Otterrai
fuori di qui prima che...

2147
01:36:57,946 --> 01:36:59,347
la torcia di cera.
Buonasera.

2148
01:36:59,347 --> 01:37:02,717
No. Signor London
non è in ufficio
al momento.

2149
01:37:02,717 --> 01:37:05,220
Ti importerebbe?
lasciare un messaggio?

2150
01:37:05,220 --> 01:37:06,889
andquot;attenzione

2151
01:37:06,889 --> 01:37:09,024
Basta equot;Attenzione

2152
01:37:09,024 --> 01:37:10,893
Chi è questo, per favore?

2153
01:37:10,893 --> 01:37:12,895
Va bene, tesoro.
Come on.

2154
01:37:12,895 --> 01:37:14,396
Come on,
lasciamo perdere--

2155
01:37:14,396 --> 01:37:16,698
Non riesco a farlo
farti capire
che lavoro qui.

2156
01:37:16,698 --> 01:37:19,701
Mi piace lavorare qui,
e lo farò
continua a lavorare qui.

2157
01:37:19,701 --> 01:37:22,905
Potrebbe essere più piccolo
del tonico,
ma il mio stipendio è più alto.

2158
01:37:22,905 --> 01:37:24,907
Come mai sei?
vale così tanto?

2159
01:37:24,907 --> 01:37:26,208
andiamo,
andiamo.

2160
01:37:26,208 --> 01:37:28,843
Tony, amico, lo sapevo
vieni a vedere il vecchio cerone.

2161
01:37:28,843 --> 01:37:30,845
Se lo dico, lo farà
essere il cervellone
vecchio cereo.

2162
01:37:30,845 --> 01:37:32,714
Cosa intendi?
assumere una ragazza
così?

2163
01:37:32,714 --> 01:37:34,282
Sono terribilmente
mi spiace per...

2164
01:37:34,282 --> 01:37:36,518
cosa intendi,
cosa intendo per assunzione?
una ragazza così?

2165
01:37:36,518 --> 01:37:40,055
Sta guardando
per un lavoro di segretaria.
Ho trovato un lavoro da segretaria.

2166
01:37:40,055 --> 01:37:41,523
Perché non dovrebbe
facciamo affari?

2167
01:37:41,523 --> 01:37:43,225
Glielo dici
che tipo di
affari?

2168
01:37:43,225 --> 01:37:44,893
Cos'è quello?
avere a che fare con lei?

2169
01:37:44,893 --> 01:37:48,997
Lei è seduta in ufficio.
Lei risponde al telefono
con una bella voce.

2170
01:37:48,997 --> 01:37:51,666
E ogni tanto,
scrive una lettera.

2171
01:37:51,666 --> 01:37:52,968
Cosa c'è di così terribile?

2172
01:37:52,968 --> 01:37:55,337
Si siede e scrive
una lettera a mia madre.

2173
01:37:55,337 --> 01:37:57,072
Una lettera adorabile,
Signor Londra.

2174
01:37:57,072 --> 01:37:58,941
Non ha capito
una madre. Lei
morto--

2175
01:37:58,941 --> 01:38:00,575
dio riposa
la sua anima... una buona cosa
10 anni fa.

2176
01:38:00,575 --> 01:38:02,477
Non capisco.
Perché dovrebbe volermi?
continuare a scriverlo?

2177
01:38:02,477 --> 01:38:04,479
Deve averlo
qualcosa di legittimo
da fare per te,

2178
01:38:04,479 --> 01:38:05,680
non è vero?

2179
01:38:05,680 --> 01:38:07,549
Perché quello che lui
ti ho assunto per questo
allestimento delle vetrine,

2180
01:38:07,549 --> 01:38:09,284
allestimento delle vetrine
per un gioco d'azzardo
comune,

2181
01:38:09,284 --> 01:38:10,418
questo è tutto.

2182
01:38:10,418 --> 01:38:12,354
E' una sporca schifosa bugia.
E a te cosa importa?

2183
01:38:12,354 --> 01:38:13,956
Se dici
ancora una parola,
quindi aiutami...

2184
01:38:13,956 --> 01:38:14,957
(schiantarsi)

2185
01:38:14,957 --> 01:38:16,558
Stai zitto. Stai zitto.

2186
01:38:16,558 --> 01:38:17,960
(La gente parla con entusiasmo)

2187
01:38:17,960 --> 01:38:21,263
Che succede, signor London?
Cosa sta succedendo?

2188
01:38:21,263 --> 01:38:23,765
Non paga ad essere onesti.
Questo è quello che sta succedendo.

2189
01:38:23,765 --> 01:38:25,934
(Donne che urlano)

2190
01:38:27,602 --> 01:38:29,404
(Fischio)

2191
01:38:31,739 --> 01:38:34,309
Ehi, ragazzi,
Ho tradito
i poliziotti.

2192
01:38:34,309 --> 01:38:35,777
Andiamo.

2193
01:38:35,777 --> 01:38:37,179
Uomo: Prendilo.

2194
01:38:38,580 --> 01:38:40,148
Dai.

2195
01:38:40,148 --> 01:38:42,750
Uomo: Va bene, gente,
fuori dalla pista da ballo.

2196
01:38:42,750 --> 01:38:44,119
Nessuno si farà male...

2197
01:38:44,119 --> 01:38:46,554
Secondo uomo:
Entra in quello
ufficio privato.

2198
01:38:46,554 --> 01:38:47,956
Aprire. Aprire.

2199
01:38:47,956 --> 01:38:49,857
Il bagno.
Attraverso il bagno.

2200
01:38:49,857 --> 01:38:52,394
Sergente,
andiamo
questa porta aperta.

2201
01:38:52,394 --> 01:38:53,761
Tieni questo.

2202
01:38:53,761 --> 01:38:55,263
(Martellante)

2203
01:38:57,299 --> 01:38:59,301
Uomo: Prova quello
porta laterale!

2204
01:39:00,635 --> 01:39:02,270
Va bene,
apri questa porta!

2205
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
andiamo,
cosa stai aspettando?

2206
01:39:04,272 --> 01:39:06,008
Apri
lì dentro!
Aprire!

2207
01:39:06,008 --> 01:39:07,575
In fondo alla strada.

2208
01:39:07,575 --> 01:39:09,077
(Sirene)

2209
01:39:17,885 --> 01:39:20,155
Potresti anche farlo
affrontalo, tesoro,

2210
01:39:20,155 --> 01:39:23,158
non puoi farlo
una mossa senza
mettersi nei guai.

2211
01:39:23,158 --> 01:39:24,526
Eppure, nel complesso,

2212
01:39:24,526 --> 01:39:27,462
se non lo fai
voglio tornare indietro
nel Massachusetts...

2213
01:39:27,462 --> 01:39:29,464
tu non...
dipende da te.

2214
01:39:29,464 --> 01:39:32,634
L'unica cosa sono io
non posso continuare a viaggiare
in tutta la città

2215
01:39:32,634 --> 01:39:34,036
salvarti.

2216
01:39:34,036 --> 01:39:36,171
Quindi, lo sai
cosa penso?

2217
01:39:36,171 --> 01:39:40,042
Penso che tu
dovrebbe ritornare
al tonico.

2218
01:39:40,042 --> 01:39:41,376
Va bene, eh?

2219
01:39:41,376 --> 01:39:43,911
Te lo sto dicendo
per l'ultima volta,

2220
01:39:43,911 --> 01:39:45,580
Non sono nessuno
della tua attività.

2221
01:39:45,580 --> 01:39:48,450
Uomo: Ehi, taxi!
Bambino: Taxi!

2222
01:39:48,450 --> 01:39:49,817
Taxi.

2223
01:39:49,817 --> 01:39:51,686
Vieni qui,
amico.

2224
01:39:51,686 --> 01:39:53,055
Grazie, ragazzina.

2225
01:39:53,055 --> 01:39:54,589
Questo non è il tuo taxi.

2226
01:39:54,589 --> 01:39:55,890
Shh. È così.

2227
01:39:55,890 --> 01:39:57,859
No, questo è il mio taxi,
non è vero, autista?

2228
01:39:57,859 --> 01:40:00,795
È il mio taxi.
E tra un minuto,
Me ne vado con esso.

2229
01:40:00,795 --> 01:40:04,132
Andiamo, tesoro. Agisci come
una signora, vuoi, per favore?

2230
01:40:04,132 --> 01:40:06,668
Vattene, amico. Laggiù.

2231
01:40:06,668 --> 01:40:07,935
EHI. Che diavolo...

2232
01:40:07,935 --> 01:40:09,404
fuori! Fuori!

2233
01:40:09,404 --> 01:40:12,440
Ehi, cosa è successo?
Qualcuno è inciampato
io o qualcosa del genere.

2234
01:40:12,440 --> 01:40:14,309
Uomo: Ah, deve essere
il vento.

2235
01:40:15,477 --> 01:40:17,812
Vedi cosa
Voglio dire, tesoro?

2236
01:40:17,812 --> 01:40:19,681
Non puoi farlo
una mossa.

2237
01:40:19,681 --> 01:40:21,449
Oh!

2238
01:40:27,222 --> 01:40:29,757
Ascolta, amico,
mi seguirai?
in fondo alla strada?

2239
01:40:29,757 --> 01:40:30,925
Sì, certo, ok.

2240
01:40:30,925 --> 01:40:31,926
OK?

2241
01:40:31,926 --> 01:40:33,061
Sì.

2242
01:40:37,599 --> 01:40:43,405
*il mio povero cuore
è sentimentale *

2243
01:40:43,405 --> 01:40:46,108
*non è fatto di legno

2244
01:40:48,009 --> 01:40:51,045
*Mi è andata male

2245
01:40:51,045 --> 01:40:53,315
*e questo non va bene

2246
01:40:57,185 --> 01:41:01,055
*ma quando
i panini del fine settimana... *

2247
01:41:02,157 --> 01:41:03,458
ehi, Roc,

2248
01:41:03,458 --> 01:41:06,461
Ci ho pensato
finita per il bambino.

2249
01:41:06,461 --> 01:41:09,231
Prendendo tutto
in considerazione,

2250
01:41:09,231 --> 01:41:10,898
lo sarà
meglio qui.

2251
01:41:10,898 --> 01:41:12,834
Sì?

2252
01:41:12,834 --> 01:41:14,102
Sì.

2253
01:41:14,102 --> 01:41:16,338
Almeno qui,
tutti
la apprezza.

2254
01:41:16,338 --> 01:41:18,440
Secondo me,
potresti avere ragione.

2255
01:41:18,440 --> 01:41:20,508
L'unica cosa è che
eri
un po' preoccupato

2256
01:41:20,508 --> 01:41:23,211
su cosa
accadrebbe
se lei restasse in giro,

2257
01:41:23,211 --> 01:41:24,579
lo sai,

2258
01:41:24,579 --> 01:41:27,149
con la scuola serale
e concerti
e lezioni

2259
01:41:27,149 --> 01:41:28,516
e tutto così.

2260
01:41:28,516 --> 01:41:31,386
Sì. Quando succede,
Mi preoccuperò io.

2261
01:41:31,386 --> 01:41:34,055
In tal caso,
La assumerò di nuovo.

2262
01:41:34,055 --> 01:41:35,523
Non ho avuto obiezioni.

2263
01:41:35,523 --> 01:41:38,360
L'ho già fatto.
E' in ufficio.

2264
01:41:38,360 --> 01:41:41,496
Bene. Questo mi salva
il problema.

2265
01:41:46,301 --> 01:41:48,503
Bene, lo farò
ci vediamo dopo.

2266
01:41:48,503 --> 01:41:49,771
Sì.

2267
01:41:49,771 --> 01:41:51,339
(Applausi)

2268
01:41:54,142 --> 01:41:56,678
Ehi, Mike, una bottiglia
di spumante.

2269
01:41:56,678 --> 01:41:58,012
Il bambino è tornato?

2270
01:41:58,012 --> 01:42:00,148
Sì.

2271
01:42:00,148 --> 01:42:06,154
* questa potrebbe essere la notte

2272
01:42:06,154 --> 01:42:08,022
*questo...

2273
01:42:08,022 --> 01:42:09,624
Dov'è lei?!

2274
01:42:09,624 --> 01:42:11,326
Lei è dietro.

2275
01:42:11,326 --> 01:42:14,562
Ehi, tesoro, è vero
quello che ho sentito, sei tornato?

2276
01:42:14,562 --> 01:42:16,097
Patsy: sì! Non lo è
così meraviglioso?

2277
01:42:16,097 --> 01:42:19,301
L'ho superato.
L'ho superato. Ha ottenuto
ogni problema giusto.

2278
01:42:19,301 --> 01:42:20,768
Buon per lui.

2279
01:42:20,768 --> 01:42:22,170
Lo sapevo
sarebbe tornata.

2280
01:42:22,170 --> 01:42:23,571
Avresti dovuto vedere
La faccia di Tony

2281
01:42:23,571 --> 01:42:25,407
quando ho finito
rimproverandolo.
Era bianco.

2282
01:42:25,407 --> 01:42:28,843
Ma avresti dovuto vedere
Rocco quando ha finito
mangiare il mio cibo stasera.

2283
01:42:28,843 --> 01:42:30,111
Era verde.

2284
01:42:30,111 --> 01:42:31,713
Leon, non l'hai fatto.

2285
01:42:31,713 --> 01:42:33,114
L'ho fatto, l'ho fatto.

2286
01:42:33,114 --> 01:42:35,583
Dovresti
ho visto
il suo volto.

2287
01:42:35,583 --> 01:42:37,252
(Risate)

2288
01:42:37,252 --> 01:42:38,620
Siamo appena entrati

2289
01:42:38,620 --> 01:42:40,054
dire
un piccolo saluto
al bambino.

2290
01:42:40,054 --> 01:42:43,591
Cosa pensi che sia entrato?
per dettare una lettera?

2291
01:42:43,591 --> 01:42:44,926
CIAO.

2292
01:42:44,926 --> 01:42:48,129
Non tu
salutami,

2293
01:42:48,129 --> 01:42:50,398
non finché non ti indossi
il tuo nuovo vestito.

2294
01:42:50,398 --> 01:42:52,567
Una certa dama prepotente.

2295
01:42:52,567 --> 01:42:54,135
(Risate)

2296
01:42:54,135 --> 01:42:55,837
Collegio ampio.

2297
01:42:55,837 --> 01:42:57,239
(Risate)

2298
01:42:57,239 --> 01:42:59,173
Ivy: * ...E non prendere
il nostro inning? *

2299
01:42:59,173 --> 01:43:00,375
*perché dovremmo combatterlo?

2300
01:43:00,375 --> 01:43:02,043
* c'è
nessuna possibilità di vincere *

2301
01:43:02,043 --> 01:43:06,147
* e in questo caso,
il ritmo sarebbe
oh, allora, dolcezza *

2302
01:43:06,147 --> 01:43:11,353
* oh, le notti potrebbero arrivare

2303
01:43:11,353 --> 01:43:15,957
* e le notti possono passare

2304
01:43:15,957 --> 01:43:17,725
*ma stasera

2305
01:43:17,725 --> 01:43:23,498
* Conosco il paradiso
è sotto i nostri occhi *

2306
01:43:23,498 --> 01:43:27,235
*e questo potrebbe essere
la notte *

2307
01:43:27,235 --> 01:43:30,272
* questa potrebbe essere la notte

2308
01:43:30,272 --> 01:43:34,642
*questo
la notte meravigliosa*

2309
01:43:34,642 --> 01:43:41,583
*d'amore